ζακχαίος εἶπε: Πάντα: ἀθανάσιος: Ἄκουε οὖν τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν ἰσραήλ, καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως καθὰ συνέταξέν μοι κύριος. ὁρᾷς ὅτι ὁ προδότης καὶ τὰ τριάκοντα ἀργύρια λαβὼν ἐκ τῶν ἀρχιερέων ἀνέδωκε· καὶ ὁ ἀγρὸς ἠγοράσθη· καὶ ἡ προφητεία ἀπεπληρώθη· καὶ πῶς λέγεις ὅτι οὔπω ἦλθεν ὁ χριστός: ζακχαίος εἶπεν: Οἶδα ὅτι ταῦτα λέγει ὁ προφήτης, ἀλλ᾽ οὐχὶ περὶ τοῦ χριστοῦ: ἀθανάσιος: Κατεκυρίευσεν ἀπὸ θαλάττης ἕως θαλάττης· καὶ ἀπὸ ποταμῶν ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης· ἐνώπιον αὐτοῦ πεσοῦνται αἰθίοπες. καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑμεῖς· χοῦν ἐσθίετε· καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς· πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς: ζακχαίος εἶπεν: Οἱ σταυρώσαντες αὐτόν, προσκυνήσουσιν αὐτόν; ἀθανάσιος: Οἱ ἐχθροὶ ἀνεγράφησαν, καὶ τὸ πάθος, καὶ ὁ θάνατος, καὶ ἡ τιμή, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ ἀνάστασις· ἀκούεις γοῦν τοῦ δαυὶδ λέγοντος· ἵνα τί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά; παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς· καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτῶν: ζακχαίος εἶπε: Πῶς οὖν κατ᾽ αὐτοῦ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ;
Μετάφραση
Ο Ζακχαίος είπε: Όλα. Ο Αθανάσιος: Άκουε, λοιπόν, τον προφήτη που λέει: «Και έλαβαν τα τριάντα αργύρια, την τιμή του εκτιμηθέντος τον οποίον εκτίμησαν οι υιοί του Ισραήλ, και τα έδωσαν για τον αγρό του κεραμέως, όπως με διέταξε ο Κύριος». Βλέπεις ότι ο προδότης, αφού έλαβε τα τριάντα αργύρια από τους αρχιερείς, τα επέστρεψε· και ο αγρός αγοράστηκε, και η προφητεία εκπληρώθηκε. Και πώς λες ότι δεν έχει έλθει ακόμη ο Χριστός; Ο Ζακχαίος είπε: Γνωρίζω ότι αυτά τα λέει ο προφήτης, αλλά όχι για τον Χριστό. Ο Αθανάσιος: Κυριάρχησε από θάλασσα σε θάλασσα και από τους ποταμούς έως τα πέρατα της οικουμένης· ενώπιόν του θα πέσουν οι Αιθίοπες. Και οι εχθροί του, εσείς, χώμα τρώτε· και θα τον προσκυνήσουν όλοι οι βασιλείς της γης, όλα τα έθνη θα τον υπηρετήσουν και στο όνομά του θα ευλογηθούν όλες οι φυλές της γης. Ο Ζακχαίος είπε: Εκείνοι που τον σταύρωσαν, θα τον προσκυνήσουν; Ο Αθανάσιος: Έχουν καταγραφεί οι εχθροί, καθώς και το πάθος, ο θάνατος, η τιμή, η δόξα και η ανάσταση· ακούς εξάλλου τον Δαβίδ που λέει: «Γιατί φρύαξαν τα έθνη και οι λαοί μελέτησαν μάταια πράγματα; Παρατάχθηκαν οι βασιλείς της γης και οι άρχοντες συγκεντρώθηκαν μαζί, κατά του Κυρίου και κατά του Χριστού αυτών». Ο Ζακχαίος είπε: Πώς, λοιπόν, είναι εναντίον του και υπέρ αυτού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες