Ἀλλ’ οὐκ ἠθέλησεν, εἰδὼς ὡς οὐ δι’ αὐτῶν πείσῃ τοῦτον. Καὶ πολλὰ λέγων σφόδρα λυττῶνται τῷ φθόνῳ καὶ τὸν αὐτοῦ φόνον διψῶνται. Καὶ ἅμα διδάξαι βουλόμενος ἡμᾶς ὅσα εἰς ἄδικον δικαστήριον ἀπαντῶμεν καὶ διεφθαρμένους ὁρῶμεν τοὺς δικαίους σιωπᾶν καὶ μηδαμοῦ φθέγγεσθαι, μηδὲ τὰ ἴδια προσκομίζειν δίκαια. Οὐ μόνον γὰρ οὐδὲν ὠφελοῦμεν ἀλλὰ καὶ πολλὰ χείρους καὶ ἰταμωτέρους ἐργασόμεθα καθ’ ἡμῶν αὐτῶν εἰς ὀργὴν καὶ θυμὸν κινοῦντες αὐτούς· καὶ ἄλλως δέ, ἵνα μὴ μείζονα προξενῶμεν αὐτῶν τὴν κόλασιν διὰ τῆς ἀπολογίας τὸ αὐτοὺς καθιστῶντες ἁμαρτάνειν ἐν γνώσει. «Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσι; καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδέν, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν». Τίνος δὲ ἕνεκα θαυμάζει ὁ ἡγεμών; ὁρῶν τὴν πολλὴν ἐπιείκειαν καὶ ἀνεξικακίαν αὐτοῦ καὶ ὅτι μυρία λέγειν ἔχων δικαιώματα, μᾶλλον ἐσιώπα. Καὶ γὰρ ἐβούλετο αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος ἀπολογούμενον ἀπολυθῆναι, εἰδὼς τὸν φθόνον τῶν ἐγκαλούντων. Διὸ καὶ ἔλεγεν «οὐκ ἀκούεις πόσα σοῦ καταμαρτυροῦσι;» τουτέστιν ἀπεκρίθης· ἔχεις γὰρ τὸ δίκαιον μετὰ σεαυτοῦ. Οὕτω δὲ διὰ σπουδῆς ἦν αὐτῷ τὸ λυθῆναι τὸν Ἰησοῦν, ὥστε καὶ ἀντιστρέφει τὴν τάξιν καὶ αὐτὸν αἰτηθῆναι, μᾶλλον αὐτὸς αἰτεῖ, λέγων «τίνα βούλεσθε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;»
Μετάφραση
Αλλά δεν θέλησε, γνωρίζοντας ότι με αυτά δεν θα τον πείσει. Και ενώ έλεγε πολλά, εκείνοι μαίνονταν σφοδρά από τον φθόνο και διψούσαν για τη δολοφονία του. Και συγχρόνως, θέλοντας να μας διδάξει ότι, όποτε βρεθούμε σε άδικο δικαστήριο και βλέπουμε διεφθαρμένους τους δικαστές, πρέπει να σιωπούμε και να μην αρθρώνουμε λέξη, ούτε να προβάλλουμε τα δικά μας δίκαια. Διότι όχι μόνο δεν ωφελούμε σε τίποτα, αλλά θα τους κάνουμε πολύ χειρότερους και πιο θρασείς εναντίον μας, κινώντας τους σε οργή και θυμό· και επιπλέον, για να μην τους προκαλέσουμε μεγαλύτερη κόλαση με την απολογία μας, κάνοντάς τους να αμαρτάνουν εν γνώσει τους. «Τότε του λέει ο Πιλάτος: Δεν ακούς πόσα καταμαρτυρούν εναντίον σου; Και δεν του αποκρίθηκε σε τίποτα, ώστε να θαυμάσει ο ηγεμόνας υπερβολικά». Και για ποιον λόγο θαυμάζει ο ηγεμόνας; Βλέποντας την πολλή του επιείκεια και ανεξικακία, και ότι, ενώ είχε μύρια δίκαια να πει, προτιμούσε να σιωπά. Διότι ο Πιλάτος ήθελε, αφού απολογηθεί, να τον απολύσει, γνωρίζοντας τον φθόνο αυτών που τον κατηγορούσαν. Γι' αυτό και έλεγε «δεν ακούς πόσα καταμαρτυρούν εναντίον σου;», δηλαδή: απολογήσου· διότι έχεις το δίκιο με το μέρος σου. Τόσο πολύ μάλιστα επιθυμούσε να απελευθερωθεί ο Ιησούς, ώστε ανατρέπει την τάξη, και αντί να του το ζητήσουν, μάλλον το ζητάει ο ίδιος, λέγοντας: «Ποιον θέλετε από τους δύο να σας απολύσω; Τον Βαραββά ή τον Ιησού τον λεγόμενο Χριστό;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες