Διὸ καὶ ὁ Πιλᾶτος, ὁ Ῥωμαίων ἄρχων, ὡς εἶδε τοὺς Ἰουδαίους κυνογλωσσοῦντας κατὰ τῆς τοῦ Κυρίου ἀναιρέσεως, καὶ εἰδὼς, ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτὸν, ἐπηρώτα τοὺς Ἰουδαίους, φάσκων· Καθὼς ἴστε πάντες σαφῶς, οὐδὲν ἄξιον θανάτου εὑρίσκω ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ, ὦ Ἰουδαῖοι. Τί τὴν τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴν μολύνειν σπεύδετε, ἀκρασίᾳ κρατοῦντες τὸν δίκαιον, καὶ τὸν ἀνεύθυνον ὑπεύθυνον εἶναι θέλοντες; Οὐδὲν ἄξιον θανάτου εὑρίσκω ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ. Μᾶλλον οὖν ὁ Βαραββᾶς φονευθῇ, ὁ δὲ Χριστὸς ἀπολυθῇ· ὅτι ἐκεῖνος μὲν φονευτὴς καὶ στασιώδης, οὗτος δὲ εὐεργέτης καὶ ζωοδότης· ἐπειδὴ καὶ ταύτην κατ᾽ αὐτοῦ τὴν κατηγορίαν ἠσπάσασθε. Καὶ οὕτως δὲ Ἰουδαίων μὴ συντιθεμένων, ἀλλ᾽ ἐχθρὸν τοῦ Καίσαρος τὸν Πιλᾶτον φημιζόντων, οἵτινες κατὰ πρόσωπον ἔλεγον τῷ Πιλάτῳ, συνηγοροῦντι τῷ Χριστῷ· «Οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος,» ἐπειδὴ τὸν λέγοντα ἑαυτὸν βασιλέα ζωοποιεῖσθαι θέλεις. Καὶ οὕτως ὁ Πιλᾶτος οὐ συνεχώρησε τοῖς Ἰουδαίοις τῇ οἰκείᾳ γνώμῃ πᾶν ὁτιοῦν διαπράξασθαι.
Μετάφραση
Γι' αυτό και ο Πιλάτος, ο άρχοντας των Ρωμαίων, όταν είδε τους Ιουδαίους να υλακτούν ζητώντας τη θανάτωση του Κυρίου, και γνωρίζοντας ότι τον παρέδωσαν από φθόνο, ρωτούσε τους Ιουδαίους, λέγοντας: «Όπως όλοι σας γνωρίζετε σαφώς, δεν βρίσκω τίποτε το άξιο θανάτου σε αυτόν τον άνθρωπο, ω Ιουδαίοι. Γιατί σπεύδετε να μολύνετε τη ρωμαϊκή εξουσία, κρατώντας αυθαίρετα τον δίκαιο, και θέλοντας να καταστήσετε ένοχο τον αθώο; Δεν βρίσκω τίποτε το άξιο θανάτου σε αυτόν τον άνθρωπο. Καλύτερα, λοιπόν, να θανατωθεί ο Βαραββάς, και ο Χριστός να ελευθερωθεί· διότι εκείνος μεν είναι φονιάς και στασιαστής, ενώ αυτός είναι ευεργέτης και ζωοδότης, επειδή και αυτή την κατηγορία ασπαστήκατε εναντίον του». Και ενώ οι Ιουδαίοι δεν συμφωνούσαν, αλλά διέδιδαν ότι ο Πιλάτος είναι εχθρός του Καίσαρα, λέγοντάς το κατά πρόσωπο στον Πιλάτο, ο οποίος υπερασπιζόταν τον Χριστό: «Δεν είσαι φίλος του Καίσαρα, επειδή θέλεις να κρατήσεις στη ζωή εκείνον που αποκαλεί τον εαυτό του βασιλιά». Και έτσι ο Πιλάτος δεν επέτρεψε στους Ιουδαίους να πράξουν το παραμικρό σύμφωνα με τη δική τους βούληση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες