Καὶ τίνες ἂν εἶεν οὗτοι; Πάλιν οἱ τεταγμένοι πρὸς ἱερουργίαν περὶ ὧν ὁ Μωσέως φησὶ νόμος, ὅτι «Χείλη ἱερέως φυλάξεται κρίσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ.» Ταῖς γὰρ παρὰ τῶν ἱερέων νουθεσίαις, ὁ ὑπὸ χεῖρα παιδαγωγεῖται λαός, Ποῦ τοίνυν οἱ συμβουλεύοντες; Ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς συστρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; Ἐνταῦθά μοι πάλιν σημαινόμενος ἄθρει γραμματέας τε καὶ ἱερέας ἤτοι Φαρισαίους, οἳ κατεσώρευσαν τοῦ Χριστοῦ τοὺς ὑπὸ χεῖρα λαούς, καὶ συστροφὴν πεποίηνται δήμων μικρῶν καὶ μεγάλων· οἳ καὶ τὸ Πιλάτου περισχόντες οἰκητήριον, ἠξίουν ἀνεῖσθαι μὲν, φησὶ, σφίσι τὸν φονευτὴν Βαραββᾶν, σταυροῦσθαί γε μὴν τὸν ἐπ᾽ οὐδενὶ τῶν ἀτόπων τὸ σύμπαν κατεγνωσμένον, φημὶ δὴ Χριστόν. Οὐ γὰρ ἐποίησεν ἁμαρτίαν. Τούτου διαμέμνηται Ματθαῖός τε καὶ Μάρκος, οἱ μακάριοι εὐαγγελισταί. Πιλάτου γὰρ λέγοντος ὅτι χρὴ μᾶλλον τῇ ἑορτῇ τὸν Ἰησοῦν αὐτοῖς ἀνεῖσθαι πεπλημμεληκότα μηδὲν, ὁ Ματθαῖός φησιν, ὅτι οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους, ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσι. Τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ ὁ Μάρκος, ὡς ἔφην, ἐναργέστατα λέγει. Ποῦ τοίνυν ὁ ἀριθμῶν τοὺς συστρεφομένους μικρὸν καὶ μέγαν λαὸν, ᾧ οὐ συνεβούλευσαν, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστι τῷ ἀκούοντι σύνεσις.
Μετάφραση
Και ποιοι θα μπορούσαν να είναι αυτοί; Πάλι εκείνοι που είναι ταγμένοι στην ιερουργία, για τους οποίους ο νόμος του Μωυσή λέει ότι «τα χείλη του ιερέα θα διαφυλάξουν την κρίση, και θα αναζητήσουν τον νόμο από το στόμα του.» Διότι με τις νουθεσίες των ιερέων διαπαιδαγωγείται ο λαός που βρίσκεται υπό την καθοδήγησή τους. Πού είναι λοιπόν αυτοί που συμβουλεύουν; Πού είναι αυτός που καταμετρά τον λαό, μικρούς και μεγάλους, που συγκεντρώνονται; Εδώ πάλι, πρόσεξε ότι υποδηλώνονται οι γραμματείς και οι ιερείς, δηλαδή οι Φαρισαίοι, οι οποίοι συγκέντρωσαν εναντίον του Χριστού τον λαό που βρισκόταν υπό την εξουσία τους, και συγκρότησαν πλήθη μικρών και μεγάλων· οι οποίοι, αφού περικύκλωσαν την κατοικία του Πιλάτου, απαιτούσαν, όπως λέει, να τους απολυθεί ο φονιάς Βαραββάς, και να σταυρωθεί βέβαια αυτός που δεν είχε καταδικαστεί απολύτως για καμία άτοπη πράξη, δηλαδή ο Χριστός. Διότι δεν διέπραξε αμαρτία. Αυτό το αναφέρουν ο Ματθαίος και ο Μάρκος, οι μακάριοι ευαγγελιστές. Διότι, όταν ο Πιλάτος έλεγε ότι έπρεπε μάλλον λόγω της εορτής να τους απολυθεί ο Ιησούς, ο οποίος δεν είχε φταίξει σε τίποτα, ο Ματθαίος λέει ότι οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι έπεισαν τα πλήθη να ζητήσουν τον Βαραββά, και να εξοντώσουν τον Ιησού. Αυτό ακριβώς, όπως είπα, το λέει ξεκάθαρα και ο Μάρκος. Πού είναι λοιπόν αυτός που καταμετρά τον μικρό και μεγάλο λαό που συγκεντρώνεται; Τον οποίο δεν συμβούλευσαν, ούτε άκουσε βαθιά φωνή ώστε να μην καταλαβαίνει, ένας λαός εξαχρειωμένος, και δεν υπάρχει σύνεση σε αυτόν που ακούει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες