Εἰ γὰρ ἂν συνεχώρησε τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ Ἰουδαῖοι λίθοις τὸν Κύριον ἐθανάτωσαν, ἢ ξυλίνῳ πρίονι κατέπρισαν. Τούτου δὲ πραττομένου, ἡμεῖς τὸν σταυρὸν ἐζημιούμεθα· ἐπειδὴ Ῥωμαίων κριτήριον τὸ τοῦ σταυροῦ ξύλον. Διὸ καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐπηρώτα τοὺς Ἰουδαίους· «Τί θέλετε ποιήσω Ἰησοῦν, τὸν λεγόμενον Χριστόν;» Οἱ δὲ, τῇ Ῥωμαίων παιδείᾳ θαῤῥοῦντες, ἐβόησαν· «Ἆρον, ἆρον, σταύρωσον αὐτόν·» καὶ εὐθέως ὁ Πιλᾶτος συνένευσεν· ἄνωθεν γὰρ ἐκέκτητο τὸ νεῦμα.
Μετάφραση
Διότι, εάν το είχε επιτρέψει στους Ιουδαίους, οι Ιουδαίοι θα εθανάτωναν τον Κύριο με λίθους ή θα τον κατεπριόνιζαν με ξύλινο πριόνι. Εάν όμως συνέβαινε αυτό, εμείς θα στερούμασταν τον σταυρό, επειδή το ξύλο του σταυρού αποτελούσε ρωμαϊκό όργανο καταδίκης. Γι' αυτό και ο Πιλάτος ρωτούσε τους Ιουδαίους: «Τι θέλετε να κάνω τον Ιησού, τον λεγόμενο Χριστό;». Εκείνοι δε, παίρνοντας θάρρος από τη ρωμαϊκή συνήθεια της τιμωρίας, κραύγασαν: «Άρον, άρον, σταύρωσον αυτόν». Και αμέσως ο Πιλάτος συγκατένευσε, διότι είχε λάβει άνωθεν το νεύμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες