Πάλιν λέγουσιν· Ἠκούσαμεν, ὅτι ὄξος καὶ χολὴν ἐπότισαν αὐτὸν μετὰ σπόγγου· ποιήσωμεν οὕτω καὶ ἡμεῖς. Καὶ ἐποίησαν ὡσαύτως, ἐπιθέντες εἰς τὸ στόμα τοῦ Κυρίου τῆς εἰκόνος σπόγγον μετὰ ὄξους πεπληρωμένον. Λέγουσι πάλιν· Ἐμάθομεν, ὅτι καλάμῳ ἔτυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· τὸ αὐτὸ καὶ ἡμεῖς ποιήσωμεν. Καὶ λαβόντες κάλαμον, ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. Λέγουσι πάλιν· Ἀκριβέστερον οἴδαμεν, ὅτι λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἤνοιξαν· μὴ ἓν παραλείψωμεν, ἀλλὰ μᾶλλον προσθήσωμεν. Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, ἐνεχθῆναι λόγχην προετρέψαντο, καὶ ἐνεχθείσης τῆς λόγχης, ἄραντες αὐτὴν ἐκέντησαν κατὰ τῆς πλευρᾶς τῆς εἰκόνος τοῦ Σωτῆρος. Παρευθὺ δὲ ἐξέβλυσεν αἷμα καὶ ὕδωρ εἰς πλῆθος πολύ. Τούτου δὲ τοῦ παραδόξου θαύματος γενομένου, ἔκπληξις ἔλαβεν ἅπαντας τοὺς βλέποντας τὰς δυναστείας τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ παράδοξα θαυμάσια.
Μετάφραση
Πάλι λένε: «Ακούσαμε ότι τον πότισαν με ξίδι και χολή με έναν σπόγγο· ας πράξουμε έτσι και εμείς». Και έπραξαν ομοίως, τοποθετώντας στο στόμα του Κυρίου της εικόνας έναν σπόγγο γεμάτο με ξίδι. Λένε πάλι: «Μάθαμε ότι με καλάμι χτύπησαν την κεφαλή του· το ίδιο ας πράξουμε και εμείς». Και αφού πήραν ένα καλάμι, χτυπούσαν την κεφαλή του. Λένε πάλι: «Γνωρίζουμε ακριβέστερα ότι με λόγχη άνοιξαν την πλευρά του· ας μην παραλείψουμε ούτε ένα, αλλά μάλλον ας προσθέσουμε και αυτό». Και προκειμένου να το πράξουν, διέταξαν να φέρουν μια λόγχη, και όταν η λόγχη μεταφέρθηκε, την πήραν και τρύπησαν την πλευρά της εικόνας του Σωτήρος. Αμέσως δε ανέβλυσε αίμα και ύδωρ σε μεγάλη αφθονία. Όταν δε συνέβη αυτό το παράδοξο θαύμα, έκπληξη κατέλαβε όλους όσοι έβλεπαν τις δυνάμεις του Θεού και τα παράδοξα θαυμάσια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες