Τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα· καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσήφ, ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ, ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ. Καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, ἀπῆλθεν· ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.» Ἐκρύπτετο μὲν πάλαι ὁ Ἰωσήφ, νῦν δὲ μέγα πρᾶγμα τολμᾷ, τιθεὶς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ τοῦ διδασκαλικοῦ σώματος, καὶ τοσαύτην ἔχθραν πρὸς πάντας Ἰουδαίους ἀναδεξάμενος. Ὡς μεγάλην δὲ δωρεάν, δίδωσιν αὐτῷ τὸ σῶμα ὁ Πιλᾶτος.
Μετάφραση
«Τότε ο Πιλάτος διέταξε να παραδοθεί το σώμα· και αφού πήρε το σώμα ο Ιωσήφ, το τύλιξε με καθαρό σεντόνι, και το τοποθέτησε στο καινούργιο του μνημείο, το οποίο είχε λαξεύσει στον βράχο. Και αφού κύλησε έναν μεγάλο λίθο στη θύρα του μνημείου, αναχώρησε· ήταν δε εκεί η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία, οι οποίες κάθονταν απέναντι από τον τάφο.» Κρυβόταν βέβαια παλαιότερα ο Ιωσήφ, τώρα όμως τολμά μια σπουδαία πράξη, θέτοντας σε κίνδυνο τη ζωή του για το σώμα του διδασκάλου, και αναλαμβάνοντας τόση έχθρα απέναντι σε όλους τους Ιουδαίους. Ως μεγάλη δωρεά, λοιπόν, του δίνει το σώμα ο Πιλάτος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες