Σαφῶς γὰρ δι᾽ ὧν φησι δείκνυσι ὅτι καὶ οἱ ὀφθέντες, ἕτεροι παρὰ τοὺς ἔμπροσθεν δεδηλωμένους· καὶ ὁ τόπος ἔνθα ὤφθησαν ἕτερος· οὔτε γὰρ εἴσω τοῦ μνήματος ἦσαν, ὡς ὁ Ἰωάννης ἐδίδαξεν, οὔτε ἐπὶ τὸν λίθον καθεζόμενοι, ὡς ὁ παρὰ τῷ Ματθαίῳ ἄγγελος· ἀλλ᾽ οὐδὲ ὅλως ὠνόμασεν ἀγγέλους ὁ Λουκᾶς, δύο δὲ ἄνδρας, πλὴν ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ, διὰ τὰ τῆς ἑορτῆς σύμβολα· καὶ οἱ λόγοι δὲ αὐτῶν οἱ πρὸς τὰς γυναῖκας ἰδιάζουσι· καὶ αἱ γυναῖκες δὲ πλείους ἦσαν, ἀλλ᾽ οὐχ ἡ παρὰ τῷ Ματθαίῳ δύο Μαρίαι, ἀλλ᾽ ἁπαξαπλῶς αἱ συνελθοῦσαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας· ὀλίγωροι δὲ καὶ αὗται, οὐδὲ τοσαύτην ἐνδειξάμεναι σπουδὴν ὅσην αἱ διὰ νυκτὸς καρτερήσασαι καὶ παραμείνασαι τῷ μνημείῳ. Μαρτυρεῖ γοῦν ὁ Ματθαῖος τῇ Μαγδαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ Μαρίᾳ εὐτονίαν πολλὴν καὶ παραμονὴν, λέγων μετὰ τὸ πάθος αὐτοῦ ταῦτα· «Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἄλλη Μαρία, καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου·» ἀλλ᾽ αὗται μὲν τῇ ἡμέρᾳ τῆς Παρασκευῆς παρεκάθηντο ἀντικρὺ τοῦ μνήματος· διὸ καὶ θᾶττον ὁρῶσι πρῶτον μὲν τὸν τῶν ἀγαθῶν ἄγγελον, εἶτα καὶ αὐτὸν τὸν τῆς ζωῆς ἀρχηγόν.
Μετάφραση
Διότι σαφώς, με όσα λέει, αποδεικνύει ότι και αυτοί που φανερώθηκαν ήταν διαφορετικοί από εκείνους που αναφέρθηκαν προηγουμένως· και ο τόπος όπου φανερώθηκαν ήταν διαφορετικός. Διότι ούτε μέσα στο μνήμα βρίσκονταν, όπως ανέφερε ο Ιωάννης, ούτε κάθονταν πάνω στον λίθο, όπως ο άγγελος στο Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο· αλλά ούτε τους ονόμασε καθόλου αγγέλους ο Λουκάς, παρά μόνο δύο άνδρες, αν και αυτοί επίσης φορούσαν αστραφτερή ενδυμασία, λόγω των συμβόλων της εορτής. Και τα λόγια τους προς τις γυναίκες είναι ιδιαίτερα· και οι γυναίκες ήταν περισσότερες, όχι οι δύο Μαρίες που αναφέρει ο Ματθαίος, αλλά γενικότερα εκείνες που Τον είχαν ακολουθήσει μαζί Του από τη Γαλιλαία. Αυτές όμως επέδειξαν ολιγωρία, μην επιδεικνύοντας τόσο μεγάλο ζήλο όσο εκείνες που καρτέρησαν μέσα στη νύχτα και παρέμειναν στο μνημείο. Ο Ματθαίος, λοιπόν, μαρτυρεί για τη Μαγδαληνή και την άλλη Μαρία μεγάλο σθένος και καρτερία, λέγοντας τα εξής μετά το πάθος Του: «Ήταν δε εκεί η Μαρία η Μαγδαληνή και η άλλη Μαρία, καθήμενες απέναντι από τον τάφο». Αλλά αυτές, ήδη από την ημέρα της Παρασκευής, κάθονταν αντίκρυ στο μνήμα· γι' αυτό και βλέπουν ταχύτερα, πρώτα μεν τον άγγελο των αγαθών, και έπειτα τον ίδιο τον Αρχηγό της ζωής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες