Διὸ καί φησιν ὁ Χριστὸς, ὅτι Ὃς δ᾽ ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἤγουν τοῦ σώματος, ἀφεθήσεται αὐτῷ. Τολμῶ γὰρ λέγειν, ὅτι οὐδὲ αὐτοὶ οἱ μακάριοι αὐτοῦ μαθηταὶ τὸ τέλειον περὶ τῆς αὐτοῦ θεότητος εἶχον φρόνημα, ἕως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῖς τῇ Πεντηκοστῇ ἐπεφοίτησεν. Ἐπεὶ καὶ μετὰ τὴν ἀνάστασιν οἱ μὲν ἰδόντες αὐτὸν προσεκύνησαν, οἱ δὲ ἐδίστασαν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐκ τούτου κατεκρίθησαν· οἱ δὲ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἤγουν εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ θεότητα, βλασφημοῦντες καὶ λέγοντες, ὅτι «Ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμόνων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια,» τούτοις, φησὶν, «Οὐκ ἀφεθήσεται οὐδὲ ἐν τῷ νῦν αἰῶνι οὐδὲ ἐν τῷ μέλλοντι.» Πλὴν σημειώσασθαι χρὴ, ὅτι οὐκ εἶπεν ὁ Χριστὸς τῷ βλασφημήσαντι καὶ μετανοήσαντι, οὐκ ἀφεθήσεται, ἀλλὰ τῷ βλασφημοῦντι, ἤγουν τῷ ἐν τῇ βλασφημίᾳ ἐπιμένοντι. Ἐπειδήπερ οὐκ ἔστιν ἁμαρτία ἀσυγχώρητος παρὰ Θεῶ ἐν τοῖς ὁσίως καὶ κατ᾽ ἀξίαν μετανοοῦσιν.
Μετάφραση
Γι' αυτό και λέει ο Χριστός ότι όποιος πει λόγο εναντίον του Υιού του ανθρώπου, δηλαδή του σώματος, θα του συγχωρηθεί. Διότι τολμώ να πω ότι ούτε οι ίδιοι οι μακάριοι μαθητές του δεν είχαν τέλειο φρόνημα περί της θεότητάς του, μέχρις ότου το Άγιο Πνεύμα επιφοίτησε σε αυτούς κατά την Πεντηκοστή. Επειδή και μετά την ανάσταση, κάποιοι μεν που τον είδαν τον προσκύνησαν, κάποιοι δε δίστασαν, αλλά δεν κατακρίθηκαν εξαιτίας αυτού· εκείνοι όμως που βλασφημούν εις το Άγιο Πνεύμα, δηλαδή εις τη θεότητα του Χριστού, και λένε ότι «Μέσω του Βεελζεβούλ, του άρχοντα των δαιμόνων, εκβάλλει τα δαιμόνια», σε αυτούς, λέει, «Δεν θα συγχωρηθεί ούτε στον τωρινό αιώνα ούτε στον μελλοντικό». Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι ο Χριστός δεν είπε για εκείνον που βλασφήμησε και μετανόησε ότι δεν θα του συγχωρηθεί, αλλά για εκείνον που βλασφημεί, δηλαδή για εκείνον που επιμένει στη βλασφημία. Επειδή δεν υπάρχει αμαρτία ασυγχώρητη από τον Θεό για εκείνους που μετανοούν οσίως και επαξίως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες