Ἦν δὲ ἄρα καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς ἄγγελος αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ Γαβριήλ. Ὡς γὰρ εἶδε ταύτην οὗτος ἐπειγομένην ἐπὶ τὸν τάφον, ὁ τὴν ἀρχὴν πρὸς αὐτὴν εἰπών, «μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ», σπεύδει καὶ νῦν καὶ καταβαίνει τὸ αὐτὸ πάλιν τῇ ἀειπαρθένῳ προσφθέγξασθαι καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν τοῦ ἐξ αὐτῆς γεννηθέντος ἀσπόρως εὐαγγελίσασθαι καὶ τὸν λίθον ἆραι καὶ ὑποδεῖξαι κενὸν τόν τε τάφον καὶ τὰ ἐντάφια καὶ οὕτω πιστώσασθαι ταύτῃ τὸ εὐαγγέλιον. «Ἀποκριθεὶς» γάρ, φησίν, «ὁ ἄγγελος εἶπε ταῖς γυναιξί· μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς, Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν ἐσταυρωμένον; ἠγέρθη· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος»· εἰ γὰρ καὶ τοὺς φύλακας, φησίν, ὁρᾶτε κατασεισθέντας τῷ φόβῳ, ἀλλ’ ὑμεῖς μὴ φοβεῖσθε· οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε. Οὗτος γὰρ οὐ μόνον ᾅδου καὶ θανάτου καὶ τάφου κλείθροις καὶ μοχλοῖς καὶ σφραγίσιν ἐστὶν ἀκάθεκτος, ἀλλὰ καὶ τῶν ἀθανάτων ἡμῶν καὶ οὐρανίων ἀγγέλων ὑπάρχει Κύριος, καὶ μόνος οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ παντὸς Κύριος· «ἴδετε» γάρ, φησί, «τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο ὁ Κύριος· καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν». «Ἐξελθοῦσαι δέ», φησί, «μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης».
Μετάφραση
Ήταν λοιπόν ο άγγελος που έφερε το χαρμόσυνο μήνυμα αυτός ο ίδιος ο Γαβριήλ. Διότι, καθώς είδε αυτός εκείνη να σπεύδει προς τον τάφο, αυτός που στην αρχή της είχε πει «μη φοβάσαι, Μαριάμ, διότι βρήκες χάρη παρά τω Θεώ», σπεύδει και τώρα και κατεβαίνει για να απευθύνει πάλι το ίδιο στην Αειπάρθενο, να της αναγγείλει τη χαρμόσυνη είδηση της εκ νεκρών ανάστασης Εκείνου που γεννήθηκε από αυτήν ασπόρως, να σηκώσει τον λίθο, να υποδείξει κενούς και τον τάφο και τα εντάφια, και έτσι να της επιβεβαιώσει το ευαγγέλιο. Διότι λέει: «Παίρνοντας τον λόγο ο άγγελος, είπε στις γυναίκες: Μη φοβάστε εσείς· τον Ιησού ζητάτε τον εσταυρωμένο; Αναστήθηκε· δείτε τον τόπο όπου κειτόταν ο Κύριος». Διότι αν και βλέπετε, λέει, τους φύλακες να έχουν συγκλονιστεί από τον φόβο, εσείς όμως μη φοβάστε· διότι γνωρίζω ότι τον Ιησού τον εσταυρωμένο ζητάτε· αναστήθηκε, δεν είναι εδώ. Επειδή Αυτός όχι μόνο δεν μπορεί να συγκρατηθεί από τα κλείθρα, τους μοχλούς και τις σφραγίδες του άδη, του θανάτου και του τάφου, αλλά είναι και Κύριος ημών των αθανάτων και επουρανίων αγγέλων, και μόνος Αυτός είναι ο Κύριος των πάντων· διότι «δείτε», λέει, «τον τόπο όπου είχε αποτεθεί ο Κύριος· και πηγαίνετε γρήγορα να πείτε στους μαθητές του ότι αναστήθηκε από τους νεκρούς». «Και αφού βγήκαν», λέει, «με φόβο και χαρά μεγάλη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες