Ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ δημοσίῳ δείπνῳ ἐγκαλοῦνται Κορίνθιοι, ὡς τῇ ἑαυτῶν πολυτελείᾳ καταισχύνοντες τοὺς μὴ ἔχοντας· οὕτω, δηλονότι, καὶ ἐν τῇ κοινῇ καὶ προφανεῖ τῶν ἐνδυμάτων χρήσει ὁ ὑπὲρ τοὺς πολλοὺς σχηματισμὸς οἱονεὶ διὰ τῆς συγκρίσεως καταισχύνει τὸν πένητα. Τοῦ δὲ Ἀποστόλου λέγοντος· Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι, ἐξεταζέτω ἕκαστος ἑαυτὸν, ἡ πρὸς τίνα ὁμοίωσις ἁρμοδιωτέρα ἐστὶ Χριστιανοῖς, τοὺς ἐν τοῖς βασιλείοις οἰκοῦντας, καὶ τὰ μαλακὰ ἠμφιεσμένους, ἢ ἡ πρὸς τὸν ἄγγελον καὶ κήρυκα τῆς τοῦ Κυρίου ἐπιδημίας, οὗ μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν οὐκ ἐγήγερται. Ἰωάννην λέγω, τὸν τοῦ Ζαχαρίου, οὗ τὸ ἔνδυμα ἦν ἐκ τριχῶν καμήλου. Καὶ οἱ πάλαι δὲ ἅγιοι περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασι.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς στο δημόσιο δείπνο ελέγχονται οι Κορίνθιοι, επειδή με τη δική τους πολυτέλεια καταντροπιάζουν εκείνους που δεν έχουν, έτσι, προφανώς, και στην κοινή και φανερή χρήση των ενδυμάτων, η εμφάνιση που υπερβαίνει τους πολλούς, τρόπον τινά, μέσω της σύγκρισης ντροπιάζει τον φτωχό. Επειδή δε ο Απόστολος λέει: «Να μην υψηλοφρονείτε, αλλά να συγκαταβαίνετε στους ταπεινούς», ας εξετάσει ο καθένας τον εαυτό του, η εξομοίωση προς ποιον είναι πιο αρμόζουσα για τους Χριστιανούς; Προς εκείνους που κατοικούν στα ανάκτορα και φορούν μαλακά ενδύματα, ή προς τον άγγελο και κήρυκα της ελεύσεως του Κυρίου, από τον οποίο κανείς μεγαλύτερος δεν έχει εγερθεί μεταξύ όσων γεννήθηκαν από γυναίκες; Αναφέρομαι στον Ιωάννη, τον υιό του Ζαχαρία, του οποίου το ένδυμα ήταν από τρίχες καμήλου. Αλλά και οι παλαιοί άγιοι περιπλανήθηκαν με προβιές και με κατσικίσια δέρματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες