ἐπειδὴ δὲ προβαίνοντος τοῦ καιροῦ καὶ σημείων ἤρξατο καὶ τῶν παραδόξων ἐργάτης εἶναι, τότε “ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ,” καθά φησιν ὁ εὐαγγελιστὴς, “εἰς ὅλην ”τὴν Συρίαν.” ἄλλως τε καὶ διαβόητος γέγονεν ἐν πάσῃ ἀληθῶς τῇ ὑπ᾽ οὐρανόν. τίς γὰρ ἠγνόηκε τὴν δόξαν Χριστοῦ; ποῖον ἔθνος, ἢ χώρα τῆς ἐνούσης αὐτῷ ἰσχύος μεμένηκεν ἀνήκοον ἢ ἀπείρατον; ὡς γὰρ αὐτὸς ἔφη πάλιν, κεκήρυκται τὸ εὐαγγέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη, καὶ περιπεφοίτηκεν ἡλίου δίκην τὴν σύμπασαν γῆν ἡ τῶν παρ᾽ αὐτοῦ γεγονότων λαμπρότης. <Καὶ ἐξελεύσονται εἰς πεδία οἱ πόδες αὐτοῦ.> Ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι πάλιν Οὐδὲν ἄναντες αὐτῷ καὶ ἀνήνυτον· βαδιεῖται δὲ ὥσπερ ἐφ᾽ ἑκάστῳ πράγματι διὰ ψιλῆς τε καὶ λείας ὁδοῦ. βάσιμα μὲν γὰρ καὶ εὐπόρευτα τῶν πεδίων τὰ ἐψιλωμένα· δυσχερῆ δὲ καὶ οὐχ ἱππήλατα τὰ εἰς γηλόφους ἀνεστηκότα. εὔκολα δὴ οὖν τὰ πάντα τῷ Χριστῷ καὶ ἣν ἂν βούλοιτο διάττειν ὁδὸν, τὴν ἐφ᾽ ἑκάστῳ φημὶ τῶν δρωμένων, αὕτη που πάντως ἐστὶ καὶ δυσχερείας ἁπάσης ἀπηλλαγμένη. τί γὰρ οὐκ ἂν κατορθώσειε, καὶ λίαν ἀμογητὶ, Θεὸς ὢν φύσει καὶ τῶν δυνάμεων Κύριος; οὐκοῦν ὡς ἐξ ὁμοιότητος τῶν ἐν τοῖς πεδίοις ἰόντων τῆς ἐν πράγμασι θεωρίας ποιεῖται τὴν δήλωσιν.
Μετάφραση
Επειδή δε, με την πάροδο του χρόνου, άρχισε να είναι και δημιουργός σημείων και παραδόξων, τότε «εξήλθε η φήμη του», όπως λέει ο ευαγγελιστής, «σε όλη τη Συρία». Άλλωστε, έγινε πραγματικά ξακουστός σε όλη την υφήλιο. Διότι ποιος αγνόησε τη δόξα του Χριστού; Ποιο έθνος ή χώρα έμεινε ανήκουστη ή άπειρη της δύναμης που ενυπάρχει σε αυτόν; Όπως άλλωστε ο ίδιος πάλι είπε, έχει κηρυχθεί το ευαγγέλιο σε όλα τα έθνη, και έχει περιέλθει σαν τον ήλιο ολόκληρη τη γη η λαμπρότητα των όσων έχουν γίνει από αυτόν. <Και θα εξέλθουν σε πεδιάδες τα πόδια του.> Είναι σαν να έλεγε πάλι: Τίποτα δεν είναι ανηφορικό και ακατόρθωτο για αυτόν· θα βαδίσει δε, όπως σε κάθε πράγμα, μέσα από ομαλή και λεία οδό. Διότι είναι βατά και ευκολόδιαβατα τα ανοιχτά μέρη των πεδιάδων, ενώ είναι δυσχερή και ακατάλληλα για ιππασία όσα υψώνονται σε λόφους. Εύκολα λοιπόν είναι τα πάντα για τον Χριστό και όποια οδό και αν ήθελε να διανύσει, εννοώ για κάθε ένα από τα τελούμενα, αυτή ασφαλώς είναι οπωσδήποτε απαλλαγμένη από κάθε δυσχέρεια. Διότι, τι δεν θα μπορούσε να κατορθώσει, και μάλιστα εντελώς άκοπα, αφού είναι Θεός εκ φύσεως και Κύριος των δυνάμεων; Επομένως, κάνει τη δήλωση με βάση την ομοιότητα αυτών που πορεύονται στις πεδιάδες σχετικά με τη θεωρία των πραγμάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες