Εἶπον· 〈Βάλε σεαυτὸν κάτω,〉 καὶ φοβούμενος παρῃτήσατο· ἐξ ὧν φαίνεται ὅτι ἄνθρωπός ἐστιν. Ἐπεὶ οὖν ἡ τῆς φιλαργυρίας ἅλυσις σχεδὸν πάντας ἀνθρώπους νικᾷ, δείξω αὐτῷ πάντας τοὺς τῶν βασιλέων θησαυρούς, ἵνα βλέπων χρημάτων θάλασσαν ἣν αὐτῷ χαρίζομαι, προσκυνήσῃ μοι. Διὸ 〈ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, καὶ εἶπε· Ταῦτα πάντα σοι δώσω.〉 Ὁ ἀναιδὴς καὶ πικρὸς πάντα ἐδίδου τῷ ἔχοντι τὰ πάντα ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. Πάντα ἐδίδου ὁ μήτε χοίρων ἐξουσιάζων. 〈Πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι·〉 καὶ ὁ πεσὼν τῷ βαλόντι τὸ πεσεῖν ὑπηγόρευε.
Μετάφραση
Είπα: «Ρίξε τον εαυτό σου κάτω», και φοβούμενος το αρνήθηκε· από αυτό φαίνεται ότι είναι άνθρωπος. Επειδή, λοιπόν, η αλυσίδα της φιλαργυρίας νικά σχεδόν όλους τους ανθρώπους, θα του δείξω όλους τους θησαυρούς των βασιλέων, ώστε, βλέποντας τη θάλασσα των χρημάτων που του χαρίζω, να με προσκυνήσει. Γι' αυτό «του έδειξε όλα τα βασίλεια του κόσμου και τη δόξα τους, και είπε: Όλα αυτά θα σου τα δώσω». Ο αναιδής και πικρός τα έδινε όλα σε Αυτόν που κρατάει τα πάντα στο χέρι Του. Τα έδινε όλα αυτός που δεν έχει εξουσία ούτε καν στους χοίρους. «Όλα θα σου τα δώσω, εάν πέσεις και με προσκυνήσεις»· και ο ξεπεσμένος υπαγόρευε την πτώση σε Εκείνον που τον κατακρήμνισε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες