Ποίαν ταύτην; Τὴν τῆς φιλαργυρίας, δι᾽ ἧς πάντας πολεμεῖ. Δείκνυσι τῷ δεσπότῃ τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν καὶ λέγει· Τὸν μὲν σὸν μαθητὴν ἀγοράζω τριάκοντα ἀργυρίων, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ὡς ἐκείνου διδάσκαλος πλείονος ἄξιος εἶ, 〈ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.〉 Τί τοξεύεις τὴν πέτραν, μιαρέ; Ὅσα ἂν πέμψῃς βέλη, ἐκεῖνα μὲν κλᾶται, ἡ δὲ πέτρα οὐ βλάπτεται. Καὶ βλέπε τὴν τοῦ διαβόλου δεινότητα. Ἐλογίσατο παρ᾽ ἑαυτῷ· Εἶπον ἵνα τοὺς λίθους ἄρτους ποιήσῃ καὶ πάντως μὴ δυνάμενος τοῦτο οὐκ ἐποίησεν.
Μετάφραση
Ποια είναι αυτή; Αυτή της φιλαργυρίας, με την οποία πολεμά τους πάντες. Δείχνει στον Δεσπότη τα βασίλεια του κόσμου και τη δόξα τους και λέει: Τον μεν μαθητή σου τον αγοράζω με τριάντα αργύρια, αλλά επειδή, ως δάσκαλός του, αξίζεις περισσότερα, όλα αυτά θα σου τα δώσω, εάν πέσεις και με προσκυνήσεις. Γιατί τοξεύεις την πέτρα, μιαρέ; Όσα βέλη και αν ρίξεις, εκείνα μεν θα συντριβούν, η δε πέτρα δεν θα βλαφθεί. Και δες την πανουργία του διαβόλου. Συλλογίστηκε μέσα του: Του είπα να κάνει τις πέτρες ψωμιά, και προφανώς, επειδή δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, δεν το έκανε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες