Ταῦτα ποιῶν, φησίν, τὴν ἐκείνου διακλᾷς πονηρίαν, θραύεις αὐτοῦ τὴν ἄπληστον γνώμην, ἀμείβεις αὐτὸν ἐκ τοῦ ἀποτόμου πρὸς τὸ ἐνδόσιμον, κερδάνεις κἀκεῖνον ἐν τῇ σῇ ταπεινώσει, ἐπεὶ καὶ δαίμοσι πονηροῖς ἡ ταπείνωσίς ἐστιν ἀμίμητος, καὶ σαυτῷ διπλοῦν προξενήσεις τὸν στέφανον· εἰ δὲ καὶ ἄτρεπτον ἐκεῖνος τὴν πονηρίαν ἐπιτελεῖ, τότε μᾶλλον σὺ σπεῦσον μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ, καὶ πολὺν ἕξεις ἐν οὐρανοῖς τὸν μισθόν. «Ἐὰν δὲ καὶ τὸ δῶρόν σου προσφέρῃς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ, ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε, πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου»· ἔχοντος γὰρ ἐκείνου τι κατὰ σοῦ, ὥς τι παρὰ σοῦ ἀδικηθέντος (ἢ καὶ μὴ ἀδικηθέντος, ἔχει δ’ ὅμως τι κατὰ σοῦ), ἀπρόσδεκτόν σου τὸ δῶρον γενήσεται. Ἐὰν δὲ ἐκεῖνος εἰς σὲ ἁμαρτήσῃ, «ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου»· καὶ ἐὰν ἀκούσῃ σου, «ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου», ὃν μικροῦ δεῖν ἔμελλες ζημιωθῆναι διὰ σιωπὴν ἐχθροποιὸν τῆς ἐκείνου πρὸς σὲ ἁμαρτίας.
Μετάφραση
Κάνοντας αυτά, λέει, κάμπτεις τη δική του πονηρία, συντρίβεις την άπληστη διάθεσή του, τον μεταβάλλεις από απότομο σε υποχωρητικό, κερδίζεις και εκείνον με τη δική σου ταπείνωση, επειδή και για τους πονηρούς δαίμονες η ταπείνωση είναι αμίμητη, και στον εαυτό σου θα εξασφαλίσεις διπλό τον στέφανο. Εάν όμως εκείνος συνεχίζει αμετάτρεπτος την πονηρία του, τότε εσύ μάλλον βιάσου να μην αντισταθείς στον πονηρό, και θα έχεις πολύ μισθό στους ουρανούς. «Εάν, λοιπόν, προσφέρεις το δώρο σου στο θυσιαστήριο και εκεί θυμηθείς ότι ο αδελφός σου έχει κάτι εναντίον σου, άφησε εκεί το δώρο σου μπροστά στο θυσιαστήριο και πήγαινε, πρώτα συμφιλιώσου με τον αδελφό σου, και τότε έλα να προσφέρεις το δώρο σου»· διότι, εφόσον εκείνος έχει κάτι εναντίον σου, επειδή δήθεν αδικήθηκε από εσένα (ή ακόμη και αν δεν αδικήθηκε, έχει όμως κάτι εναντίον σου), το δώρο σου θα γίνει απρόσδεκτο. Εάν πάλι εκείνος αμαρτήσει εις βάρος σου, «έλεγξέ τον μεταξύ εσού και εκείνου μόνου»· και εάν σε ακούσει, «κέρδισες τον αδελφό σου», τον οποίο παραλίγο θα έχανες εξαιτίας μιας σιωπής που προκαλεί έχθρα απέναντι στη δική του αμαρτία προς εσένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες