Ἀλλὰ μαθέτωσαν, ὅτι ἐξ ἀρετῆς καὶ τοῦ θέλειν ὁμοιούμενος τῷ Θεῷ, ἔχει μὲν καὶ τοῦ τρέπεσθαι τὴν προαίρεσιν· οὐκ ἔστι δὲ οὕτως ὁ Λόγος, εἰ μὴ ἄρα ἐκ μέρους καὶ καθ᾽ ἡμᾶς ὅμοιος, ὅτι μὴ καὶ κατ᾽ οὐσίαν ὅμοιός ἐστι. Ταῦτα δὲ ἴδια ἡμῶν τῶν γενητῶν καὶ κτιστὴν ἐχόντων τὴν φύσιν. Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς, καίτοι μὴ δυνάμενοι ὅμοιοι κατ᾽ οὐσίαν τοῦ Θεοῦ γενέσθαι, ὅμως, ἐξ ἀρετῆς βελτιούμενοι, μιμούμεθα τὸν Θεὸν, χαρισαμένου καὶ τοῦτο τοῦ Κυρίου, καὶ λέγοντος· Γίνεσθε οἰκτίρμονες, ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί. Γίνεσθε τέλειοι, ὡς ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστι. Τρεπτὰ δὲ τὰ γενητὰ, οὐκ ἄν τις ἀρνήσαιτο, ἀγγέλων μὲν παραβάντων, τοῦ δὲ Ἀδὰμ παρακούσαντος, καὶ πάντων δεομένων τῆς τοῦ Λόγου χάριτος. Τρεπτὸν δὲ ἀτρέπτου ὄντος τοῦ Θεοῦ οὐκ ἂν εἴη ὅμοιον· ὥσπερ οὐδὲ τὸ κτισθὲν τοῦ κτίσαντος.
Μετάφραση
Αλλά ας μάθουν ότι, όποιος γίνεται όμοιος με τον Θεό μέσω της αρετής και της θελήσεως, διατηρεί την προαίρεση να τρέπεται. Ο Λόγος, όμως, δεν είναι έτσι, εκτός εάν είναι όμοιος εν μέρει και όπως εμείς, επειδή δεν είναι όμοιος και κατά την ουσία. Αυτά άλλωστε είναι δικά μας γνωρίσματα, των γενητών όντων που έχουμε κτιστή φύση. Διότι και εμείς, μολονότι δεν δυνάμεθα να γίνουμε όμοιοι με τον Θεό κατά την ουσία, ωστόσο, καθώς βελτιωνόμαστε μέσω της αρετής, μιμούμαστε τον Θεό, επειδή ο Κύριος μας χάρισε και αυτό λέγοντας: «Γίνετε οικτίρμονες, όπως ο Πατέρας σας είναι οικτίρμων. Γίνετε τέλειοι, όπως ο ουράνιος Πατέρας σας είναι τέλειος». Το ότι τα γενητά είναι τρεπτά κανείς δεν θα μπορούσε να το αρνηθεί, αφού οι μεν άγγελοι παρέβησαν, ο δε Αδάμ παρήκουσε, και τα πάντα έχουν ανάγκη από τη χάρη του Λόγου. Όμως αυτό που είναι τρεπτό δεν θα μπορούσε να είναι όμοιο με τον Θεό, ο οποίος είναι άτρεπτος· όπως ακριβώς και το κτιστό δεν είναι όμοιο με τον Κτίστη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες