Διὰ τοῦτο οὔτε αὐτὸς ἠνέσχετο τοιαῦτα λαλούντων αὐτῶν, οὐδὲ ἡμᾶς ἀνασχέσθαι τῶν τοιούτων βουλόμενος, παρήγγειλε δι᾽ ἑαυτοῦ μὲν, Προσέχετε, λέγων, ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες· διὰ δὲ τῶν ἁγίων ἀποστόλων· Μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε. Τοιοῦτος γὰρ ὁ τρόπος τῆς ἀντικειμένης ἐνεργείας ἐστί· τοιαῦτα δὲ τὰ τῶν αἱρέσεων συγκροτήματα τυγχάνει· πατέρα γὰρ ἑκάστη τῆς ἰδίας ἐπινοίας ἔχουσα τὸν ἐξ ἀρχῆς τραπέντα καὶ γενόμενον ἀνθρωποκτόνον καὶ ψεύστην τὸν διάβολον, καὶ αἰσχυνομένη τὸ τούτου μισητὸν ὄνομα προφέρειν, ὑποκρίνεται τὸ καλὸν καὶ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα τοῦ Σωτῆρος, τάς τε τῶν Γραφῶν λέξεις περιβάλλεται.
Μετάφραση
Γι' αυτό τον λόγο, ούτε ο ίδιος ανέχθηκε να λένε τέτοια πράγματα, και μη θέλοντας ούτε εμείς να ανεχόμαστε κάτι τέτοιο, μας παρήγγειλε αυτοπροσώπως, λέγοντας: «Προσέχετε από τους ψευδοπροφήτες, οι οποίοι έρχονται προς εσάς με ενδύματα προβάτων, ενώ από μέσα είναι λύκοι άρπαγες»· και μέσω των αγίων αποστόλων: «Μην πιστεύετε σε κάθε πνεύμα». Διότι τέτοιος είναι ο τρόπος της αντίθετης ενέργειας· και τέτοια τυγχάνει να είναι τα συγκροτήματα των αιρέσεων. Επειδή καθεμία από αυτές, έχοντας ως πατέρα της δικής της επινόησης εκείνον που από την αρχή εξετράπη και έγινε ανθρωποκτόνος και ψεύστης, τον διάβολο, και επειδή ντρέπεται να προφέρει το μισητό του όνομα, οικειοποιείται υποκριτικά το καλό και ανώτερο από κάθε άλλο όνομα του Σωτήρος, και περιβάλλεται με τα λόγια των Γραφών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες