Σημειωτέον δὲ πάλιν, ὅτι τὸν ἴδιον καὶ παρ᾽ αὐτοῦ γεγονότα λόγον, φαμὲν δὲ τὸν εὐαγγελικόν, τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς εἶναί φησιν, οὐχ ἕτερον ἑαυτὸν παρὰ τὸν Πατέρα δεικνὺς διὰ τὸ ὁμοούσιον. εὑρήσομεν γὰρ ἐν τοῖς εὐαγγελικοῖς συγγράμμασιν ἀποτεθηπότας αὐτὸν τοὺς τῶν Ἰουδαίων λαοὺς, ἐπείπερ αὐτοὺς ἐδίδασκεν, “ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ ”γραμματεῖς αὐτῶν·” οἱ μὲν γὰρ ἄνω τε καὶ κάτω τὸ τῷ νόμῳ δοκοῦν προϊσχόμενοι, τὰς πρὸς αὐτοὺς διαλέξεις ποιοῦντες ἐφαίνοντο· ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, οὐχὶ δὴ πάντως τοῖς ἐν σκιᾷ καὶ γράμμασι κατακολουθήσας τύποις, ἀλλ᾽ ἐν ἐξουσίᾳ θεοπρεπεῖ τὸν οἰκεῖον καταλαμπρύνων λόγον “Ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ μοιχεύσεις, φησίν· ἐγὼ δὲ λέγω ”ὑμῖν,” οὐκ ἐπιθυμήσεις, καίτοι τοῦ νόμου διαγορεύοντος περὶ τῶν θείων λογίων, ὡς ἐπ᾽ αὐτοῖς οὐκ ἔστι προσθεῖναι καὶ ἀπ᾽ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν· ἀλλ᾽ ὑφεῖλέ τε καὶ προστέθεικεν ὁ Χριστὸς μετατιθεὶς τὰ ἐν τύποις εἰς ἀλήθειαν. οὐκοῦν οὐκ ἐν τοῖς ὑπὸ νόμον, τουτέστιν, οὐκ ἐν ποιήμασι λογισθήσεται· ᾧ γὰρ ἂν ἐπίοι τὸ ἐν δούλοις τετάχθαι φυσικῶς, τούτῳ δὴ προσείη που πάντως ἂν καὶ τὸ δεῖν ὑποκεῖσθαι νόμῳ. ἴδιον οὖν ἄρα λόγον τὸν τοῦ Πατρὸς ἐποιήσατο Χριστός.
Μετάφραση
Πρέπει να σημειωθεί πάλι, ότι τον δικό του λόγο και αυτόν που προήλθε από τον ίδιο, δηλαδή τον ευαγγελικό, λέει ότι είναι του Θεού και Πατέρα, δείχνοντας ότι ο ίδιος δεν είναι κάτι διαφορετικό από τον Πατέρα λόγω του ομοουσίου. Διότι θα βρούμε στα ευαγγελικά συγγράμματα τα πλήθη των Ιουδαίων να εκπλήσσονται με αυτόν, επειδή τους δίδασκε «ως έχων εξουσία και όχι όπως οι γραμματείς τους»· διότι εκείνοι διαρκώς προέβαλλαν αυτό που όριζε ο νόμος, όταν έκαναν τις ομιλίες τους προς αυτούς· ο Κύριός μας όμως Ιησούς Χριστός, χωρίς καθόλου να ακολουθήσει τους σκιώδεις και γραπτούς τύπους, αλλά λαμπρύνοντας τον δικό του λόγο με θεοπρεπή εξουσία, λέει: «Ειπώθηκε στους αρχαίους, δεν θα μοιχεύσεις· εγώ όμως σας λέω, δεν θα επιθυμήσεις», αν και ο νόμος όριζε ρητά για τα θεία λόγια, ότι σε αυτά δεν επιτρέπεται να προστεθεί και από αυτά δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί τίποτα· αλλά ο Χριστός και αφαίρεσε και πρόσθεσε, μετατρέποντας τους τύπους σε αλήθεια. Επομένως, δεν θα συγκαταλεχθεί σε αυτούς που βρίσκονται υπό τον νόμο, δηλαδή στα δημιουργήματα· διότι, σε όποιον ταιριάζει εκ φύσεως να κατατάσσεται στους δούλους, σε αυτόν οπωσδήποτε θα αρμόζει και η υποχρέωση να υπόκειται στον νόμο. Ο Χριστός λοιπόν έκανε τον λόγο του Πατέρα δικό του λόγο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες