Καὶ αἱ μὲν ἄλλαι Γραφαὶ λέγουσι περὶ τοῦ Σωτῆρος, μεταξὺ δὲ καὶ περὶ ἄλλων τινῶν ἀπαγγέλλουσι· τὸ δὲ βιβλίον τοῦτο μόνην τὴν τοῦ Λόγου πρὸς τὸ σῶμα συζυγίαν ᾄδει. Διὸ καὶ ἐν μὲν ταῖς ἄλλαις Γραφαῖς διὰ τὰ μεταξὺ δηλούμενα εἰσὶ καὶ θυμοῦ καὶ ὀργῆς λόγοι, καὶ φόβων ἀπειλαί· ἡ δὲ βίβλος αὕτη, ἐπειδὴ οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν παρουσίαν μόνην τοῦ Λόγου σημαίνει, θυμηδίας καὶ χαρᾶς, καὶ εὐφροσύνης μόνης ἔχει λόγους. Νυμφίου γὰρ παρόντος, πάντας χαίρειν προσήκει, καὶ μηδένα πενθεῖν, ὡς αὐτὸς ὁ Κύριος εἴρηκεν. Αὐτὸς γὰρ παρὼν τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἐβάστασε, καὶ τὰς λύπας ἔστρεψεν εἰς χαράν. Ὥσπερ οὖν μετὰ τὴν οἰκονομίαν τὴν τοῦ Σωτῆρος οὐκ ἔτι προφήτην προσδοκῶμεν, οὕτως μετὰ τὰ ἐν τῷ ᾌσματι τῶν ᾀσμάτων σημαινόμενα οὐκ ἔστιν ἄλλο τι καινότερον προσδοκᾷν σημαινόμενον.
Μετάφραση
Και οι μεν άλλες Γραφές ομιλούν περί του Σωτήρος, αλλά στο ενδιάμεσο αναγγέλλουν και κάποια άλλα πράγματα· το βιβλίο τούτο όμως υμνεί αποκλειστικά τη σύζευξη του Λόγου με το σώμα. Γι' αυτό και στις άλλες Γραφές, εξαιτίας όσων δηλώνονται στο ενδιάμεσο, υπάρχουν και λόγοι θυμού και οργής, καθώς και φοβερές απειλές· αυτή όμως η βίβλος, επειδή δεν υποδηλώνει τίποτε άλλο παρά μόνο την παρουσία του Λόγου, περιέχει αποκλειστικά λόγους αγαλλίασης, χαράς και ευφροσύνης. Διότι, εφόσον είναι παρών ο Νυμφίος, αρμόζει όλοι να χαίρονται και κανένας να μην πενθεί, όπως ακριβώς είπε ο ίδιος ο Κύριος. Επειδή Αυτός, με την παρουσία Του, βάσταξε τις ασθένειές μας και μετέτρεψε τις λύπες σε χαρά. Όπως, λοιπόν, μετά τη θεία οικονομία του Σωτήρος δεν προσδοκούμε πλέον προφήτη, έτσι και μετά από όσα υποδηλώνονται στο Άσμα Ασμάτων δεν υπάρχει τίποτε άλλο καινότερο για να προσδοκούμε ότι θα υποδηλωθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες