Πατερικές αναφορές στο ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:18

4 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

᾿Ιδὼν δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–4 από 4

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον (ἐν ταῖς σειραῖς)
Mt 8, 18 Ἀπεχώρει δὲ ὁ Χριστὸς ἀπὸ τῶν ὄχλων, ἵνα μὴ δόξῃ τις φιλόκομπος εἶναι χαίρων τοῖς παρὰ τῶν πολλῶν ἐπαίνοις καὶ ἵνα μὴ ὀργίζωνται κατ᾽ αὐτοῦ οἱ Φαρισαῖοι· ἐλύπει γὰρ αὐτοὺς σφόδρα τὸ ἀκολουθεῖν αὐτῷ πολλούς· καὶ ἵνα ταῖς πλησίον πόλεσιν ἐπιλάμψῃ τὸ οἰκεῖον καὶ σωτήριον φῶς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ματθ. 8, 18 Αποχωρούσε δε ο Χριστός από τα πλήθη, για να μη νομίσει κανείς ότι είναι κενόδοξος και ότι χαίρεται με τους επαίνους των πολλών, και για να μην οργίζονται εναντίον του οι Φαρισαίοι· διότι τους δυσαρεστούσε πάρα πολύ το γεγονός ότι τον ακολουθούσαν πολλοί· αλλά και για να λάμψει στις γειτονικές πόλεις το δικό του, σωτήριο φως.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον (ἐν ταῖς σειραῖς)
Mt 8, 18—22 Κελεύει δὲ μόνοις τοῖς μαθηταῖς ὁ 〈Ἰησοῦς ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν〉, ἵνα μὴ δοκῇ ἐμποδίζεσθαι ὑπὸ τῶν θλιβόντων αὐτὸν ὄχλων ἀκούειν τοὺς μαθητὰς τῶν ἁρμοζόντων αὐτοῖς μαθημάτων καὶ γνησιωτέρως μελλόντων αὐτοῖς ἀποκαλύπτεσθαι τῶν τοῦ θεοῦ μυστηρίων, τῶν «ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις» λαλουμένων· ἐπεὶ πάντα τὰ ἐν χερσὶ καταλείψαντες μόνοι αὐτῷ ἠκολούθησαν ἕνεκεν φιλομαθίας, κελεύει δὲ διαπερᾶν ἀπὸ τῶν προσκαίρων ἐπὶ τὰ αἰώνια, ἀπὸ τῶν ἐπιγείων ἐπὶ τὰ ἐπουράνια, ἀπὸ τῶν σαρκικῶν ἐπὶ τὰ πνευματικά.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ματθ. 8, 18-22. Ο Ιησούς παραγγέλλει να περάσουν στην απέναντι όχθη μόνο οι μαθητές, προκειμένου να μη φαίνεται ότι εμποδίζονται οι μαθητές από τα πλήθη που τον συνέθλιβαν από το να ακούσουν τις διδασκαλίες που τους άρμοζαν και τα μυστήρια του Θεού που επρόκειτο να τους αποκαλυφθούν γνησιότερα, τα οποία λέγονταν «με παραβολές στα πλήθη»· επειδή, έχοντας εγκαταλείψει όλα όσα είχαν στα χέρια τους, μόνοι αυτοί τον ακολούθησαν από φιλομάθεια, τους παραγγέλλει να διαβούν από τα πρόσκαιρα στα αιώνια, από τα επίγεια στα επουράνια, από τα σαρκικά στα πνευματικά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. Εἶδες πάλιν τὸ ἀκόμπαστον; Οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι φασὶν, ὅτι τοῖς δαίμοσιν ἐπετίμα, ἵνα μὴ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ἐστιν· οὗτος δέ φησιν, ὅτι τοὺς ὄχλους διωθεῖται. Ἐποίει δὲ τοῦτο, ὁμοῦ τε μετριάζειν ἡμᾶς παιδεύων, ὁμοῦ τε τὸν φθόνον παραμυθούμενος τὸν Ἰουδαϊκὸν, καὶ διδάσκων ἡμᾶς μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν. Οὐ γὰρ δὴ σώματα ἐθεράπευε μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν διώρθου, καὶ φιλοσοφεῖν ἐπαίδευε, δι᾽ ἀμφοτέρων ἑαυτὸν δεικνὺς, καὶ τῷ λύειν τὰ νοσήματα, καὶ τῷ μηδὲν πρὸς ἐπίδειξιν ποιεῖν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Όταν ο Ιησούς είδε μεγάλα πλήθη γύρω του, έδωσε εντολή να αναχωρήσουν για την απέναντι όχθη. Είδες πάλι την απουσία κομπασμού; Διότι οι μεν άλλοι αναφέρουν ότι επιτιμούσε τους δαίμονες για να μην αποκαλύψουν ποιος είναι, αυτός όμως λέει ότι απομακρύνει τα πλήθη. Και το έπραττε αυτό, αφενός για να μας διδάξει τη μετριοφροσύνη, αφετέρου για να κατευνάσει τον ιουδαϊκό φθόνο, αλλά και για να μας διδάξει να μην πράττουμε τίποτα προς επίδειξη. Διότι δεν θεράπευε βέβαια μόνο τα σώματα, αλλά διόρθωνε και την ψυχή και εκπαίδευε στον ενάρετο βίο, φανερώνοντας τον εαυτό του και με τα δύο: και με τη θεραπεία των νοσημάτων, και με το να μην κάνει τίποτα προς επίδειξη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Θεοφύλακτος Βουλγαρίας Εἰς τὰ εὐαγγέλια ἐξηγήσεις
Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.» Ὀψίας καὶ παρὰ καιρὸν προσῆγον τοὺς ἀῤῥώστους, αὐτὸς δὲ φιλάνθρωπος ὢν ἐθεράπευσε πάντας. Εἶτα ἵνα μὴ ἀπιστήσῃς, πῶς τοσαῦτα νοσήματα ἐν βραχεῖ ἐθεραπεύοντο, παράγει τὸν Ἡσαΐαν μαρτυροῦντα. Καίτοιγε ὁ προφήτης περὶ ἁμαρτιῶν τοῦτο λέγει, ὁ Ματθαῖος δὲ περὶ νοσημάτων αὐτὸ τέθεικε, καὶ γὰρ τὰ πλείω ἐξ ἁμαρτημάτων γίνονται. «Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτόν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.» Οὐ γὰρ ἦν φιλόδοξος, ἅμα δὲ καὶ τῶν Ἰουδαίων τὸν φθόνον ἐκκλίνων. «Καὶ προσελθὼν εἷς γραμματεύς, εἶπεν αὐτῷ·
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
"Αυτός πήρε τις ασθένειές μας και βάσταξε τις νόσους μας." Όταν βράδιασε και σε ακατάλληλη ώρα έφερναν τους αρρώστους, αυτός όμως, όντας φιλάνθρωπος, τους θεράπευσε όλους. Έπειτα, για να μην απιστήσεις ως προς το πώς τόσα νοσήματα θεραπεύονταν σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, παραθέτει τον Ησαΐα ως μάρτυρα. Αν και ο προφήτης το λέει αυτό για τις αμαρτίες, ο Ματθαίος το τοποθέτησε για τα νοσήματα, διότι τα περισσότερα προέρχονται από αμαρτήματα. "Βλέποντας δε ο Ιησούς πολλά πλήθη γύρω του, έδωσε εντολή να αναχωρήσουν για την απέναντι όχθη." Διότι δεν ήταν φιλόδοξος, και ταυτόχρονα απέφευγε τον φθόνο των Ιουδαίων. "Και αφού τον πλησίασε ένας γραμματέας, του είπε:
Περισσότερα
Λεπτομέρειες