ΟΜΙΛΙΑ ΚΗʹ. Ἐμβάντι δὲ αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Καὶ ἰδοὺ χειμὼν μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν. αʹ. Ὁ μὲν οὖν Λουκᾶς, ἀπαλλάττων ἑαυτὸν τοῦ ἀπαιτηθῆναι τῶν χρόνων τὴν τάξιν, οὕτως εἶπεν· Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, καὶ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· καὶ ὁ Μάρκος ὁμοίως. Οὗτος δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ ἀκολουθίαν ἐνταῦθα διατηρεῖ. Οὐδὲ γὰρ οὕτω πάντες πάντα ἔγραφον. Ταῦτα δέ μοι καὶ ἔμπροσθεν εἴρηται, ἵνα μὴ τῇ παραλείψει διαφωνίαν τις εἶναι νομίζοι. Τοὺς μὲν οὖν ὄχλους προέπεμψε, τοὺς δὲ μαθητὰς μεθ᾽ ἑαυτοῦ ἔλαβε· καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἐκεῖνοι λέγουσι. Παρέλαβε δὲ οὐ μάτην, οὐδὲ εἰκῆ, ἀλλ᾽ ὥστε ποιῆσαι θεατὰς τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι θαύματος.
Μετάφραση
ΟΜΙΛΙΑ ΚΗʹ. Και όταν αυτός μπήκε στο πλοίο, τον ακολούθησαν οι μαθητές του. Και ιδού, έγινε μεγάλη τρικυμία στη θάλασσα, ώστε το πλοίο να σκεπάζεται από τα κύματα· αυτός όμως κοιμόταν. αʹ. Ο μεν λοιπόν Λουκάς, απαλλάσσοντας τον εαυτό του από την απαίτηση να τηρήσει τη χρονική σειρά, είπε τα εξής: «Και συνέβη κάποια από εκείνες τις ημέρες να ανέβει στο πλοίο αυτός και οι μαθητές του»· και ο Μάρκος αναφέρει παρομοίως. Αυτός όμως [ο Ματθαίος] δεν κάνει το ίδιο, αλλά διατηρεί εδώ τη χρονική ακολουθία. Διότι δεν έγραφαν όλοι τα πάντα με τον ίδιο τρόπο. Αυτά δε τα έχω πει και προηγουμένως, για να μη νομίσει κανείς ότι, εξαιτίας κάποιας παράλειψης, υπάρχει διαφωνία μεταξύ τους. Τα μεν πλήθη, λοιπόν, τα κατευόδωσε να απέλθουν, τους δε μαθητές τους πήρε μαζί του· διότι και αυτό το αναφέρουν εκείνοι. Τους πήρε δε μαζί του όχι μάταια, ούτε τυχαία, αλλά για να τους καταστήσει θεατές του θαύματος που επρόκειτο να συμβεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες