Καὶ γοῦν λιθόλευστον μὲν ποιεῖν οἱ Ἰουδαῖοι ἀπετόλμων, ἐπίκλημα καὶ γραφὴν ἐπιῤῥιπτοῦντες αὐτῷ τὸ, «Ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν.» Εὑρήσομεν δὲ καὶ αὐτοὺς τοὺς ἁγίους ἀποστόλους κατατεθηπότας μὲν ὡς τερατουργὸν, πλὴν οὔπω σαφῶς τὸ περὶ αὐτοῦ συνιέντας μυστήριον. Τοιγάρτοι κατηυνάζετο μὲν ἡ θάλασσα, καὶ πνευμάτων ἀγρίων ἀνεκόπτετο φορὰ, Χριστοῦ γενέσθαι προστάττοντος. Οἱ δὲ, φησὶ, διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες· «Ποταπός ἐστιν οὗτος, ὅτι καὶ ἡ θάλασσα, καὶ οἱ ἄνεμοι ὑπακούουσιν αὐτῷ;» Ὁρᾷς ὅπως, ὅπερ ἦν κατὰ φύσιν, τουτέστι Θεὸς, καὶ εἰ γέγονε σὰρξ, οὔπω τοῖς κατὰ κόσμον ἐγνωρίζετο, καὶ ἦν ἐν δόξαις ταῖς οὔπω λαμπραῖς; Ἐπειδὴ δὲ πρὸς ἐπίδοσιν ἐν ἡμῖν ἡ περὶ αὐτοῦ κεχώρηκε γνῶσις, ἐπιστεύθη λοιπὸν, ὅτι Θεὸς κατὰ φύσιν ἐστὶ, «καὶ αὐτῷ πᾶν γόνυ κάμψει,» προσκυνούσης αὐτὸν τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν. Οὐκοῦν προϊούσης εἰς τελειότητα τῆς περὶ αὐτοῦ γνώσεως ἐν ἡμῖν, ὡραῖος ὢν κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τότε δὴ, τότε διαγινώσκεται.
Μετάφραση
Και πράγματι, οι Ιουδαίοι αποτολμούσαν να τον λιθοβολήσουν, προσάπτοντάς του την κατηγορία και τη μομφή ότι, «Εσύ, αν και είσαι άνθρωπος, κάνεις τον εαυτό σου Θεό». Θα διαπιστώσουμε δε ότι και οι ίδιοι οι άγιοι απόστολοι έμεναν έκθαμβοι απέναντί του ως θαυματουργό, πλην όμως δεν κατανοούσαν ακόμη με σαφήνεια το μυστήριο γύρω από αυτόν. Γι' αυτό, από τη μία πλευρά η θάλασσα γαλήνευε και η ορμή των άγριων ανέμων κόπαζε, επειδή το πρόσταζε ο Χριστός. Αυτοί όμως, λέει, συλλογίζονταν μέσα τους λέγοντας: «Τι λογής είναι αυτός, ώστε και η θάλασσα και οι άνεμοι να τον υπακούουν;» Βλέπεις πώς, αυτό που ήταν κατά φύση, δηλαδή Θεός, αν και έγινε σάρκα, δεν είχε γνωριστεί ακόμη από τους ανθρώπους του κόσμου, και η δόξα του δεν ήταν ακόμη λαμπρή; Επειδή όμως η γνώση μας γι' αυτόν προχώρησε προς το τελειότερο, έγινε πλέον πιστευτό ότι είναι Θεός κατά φύση, «και σε αυτόν θα λυγίσει κάθε γόνατο», καθώς τον προσκυνά όλη η οικουμένη κάτω από τον ουρανό. Επομένως, καθώς η γνώση μας γι' αυτόν προχωρά προς την τελειότητα, όντας ο ωραιότερος στο κάλλος από τους υιούς των ανθρώπων, τότε ακριβώς, τότε αναγνωρίζεται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες