Καὶ εἰ περὶ τυράννου ἦν ὁ λόγος, διὰ τί οὐκ εἶπεν· ἀσθενήσει καὶ ἀπολεῖται, ἀλλὰ 〈ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται;〉 Ἐπειδὴ μόνος ἡμῖν οὐ πολεμεῖ ὁ διάβολος, ἀλλ᾽ ὡς τυράννους βαρβάρους συνεπάγεται τοὺς δαίμονας. Καὶ μάρτυς ὁ Παῦλος εἰπών· 〈Οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας.〉 Βλέπε γὰρ τὸν διάβολον ἐν τῷ ὄρει ἀποστρεφόμενον, ὅτε ἤκουσεν· 〈Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ.〉 Εἶτα τοὺς δαίμονας βοῶντας καὶ λέγοντας· 〈Τί ἡμῖν καὶ σοί, υἱὲ τοῦ θεοῦ; Ἦλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς;〉 Καὶ ἐκείνου ἀποστραφέντος, καὶ τούτων ἀσθενησάντων, αὐτὸς ψάλλε καὶ λέγε τῷ νικοποιῷ· 〈Ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω,〉 τὸν διάβολον, 〈ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,〉 οἱ δαίμονες· ἀπώλεια δὲ τῶν πολεμίων τῶν πολεμουμένων ἄνεσις. Καὶ πῶς οἶδας, ὦ προφῆτα, ὅτι ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται οἱ πολεμοῦντές σε; Ἀφ᾽ ὧν ἤδη ἐν πείρᾳ τῆς σῆς ἐκδικίας καὶ προνοίας γέγονα—〈Ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου〉—τὰ προλαβόντα μοι ἐνέχυρα τῶν μελλόντων γίνονται. Πρόσεχε· διὰ τί οὐκ εἶπεν ὅτι ἔκρινάς μοι καὶ ἐδίκασας, ἀλλ᾽· 〈Ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου;〉 Ἄλλο γὰρ τὸ κρίνειν καὶ δικάζειν, καὶ ἄλλο τὸ ποιεῖν τὴν κρίσιν καὶ τὴν δίκην. Τί οὖν ἐποίησε τὴν κρίσιν;
Μετάφραση
Και αν ο λόγος ήταν για έναν τύραννο, γιατί δεν είπε: «θα ασθενήσει και θα απολεστεί», αλλά «θα ασθενήσουν και θα απολεστούν»; Επειδή ο διάβολος δεν μας πολεμάει μόνος του, αλλά φέρνει μαζί του τους δαίμονες σαν βάρβαρους τυράννους. Και μάρτυρας είναι ο Παύλος όταν λέει: «Ο αγώνας μας δεν είναι προς αίμα και σάρκα, αλλά προς τις αρχές, προς τις εξουσίες, προς τους κοσμοκράτορες». Διότι δες τον διάβολο να υποχωρεί στο όρος, όταν άκουσε: «Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά». Έπειτα, τους δαίμονες να κραυγάζουν και να λένε: «Τι σχέση υπάρχει ανάμεσα σε εμάς και σε εσένα, Υιέ του Θεού; Ήρθες πριν από τον καιρό να μας βασανίσεις;» Και αφού εκείνος υποχώρησε και αυτοί εξασθένησαν, εσύ να ψάλλεις και να λες σε Εκείνον που χαρίζει τη νίκη: «Όταν ο εχθρός μου υποχωρήσει προς τα πίσω», δηλαδή ο διάβολος, «θα ασθενήσουν και θα απολεστούν από το πρόσωπό σου», δηλαδή οι δαίμονες. Η δε απώλεια των πολεμίων αποτελεί ανακούφιση για εκείνους που πολεμούνται. Και πώς γνωρίζεις, ω προφήτη, ότι θα ασθενήσουν και θα απολεστούν αυτοί που σε πολεμούν; Από όσα έχω ήδη γνωρίσει εμπειρικά από τη δική σου απόδοση δικαιοσύνης και πρόνοια —«Επειδή έκανες την κρίση μου και τη δίκη μου»— τα προηγούμενα γίνονται για μένα εγγυήσεις για τα μελλοντικά. Πρόσεξε: γιατί δεν είπε ότι «με έκρινες και με δίκασες», αλλά «Έκανες την κρίση μου και τη δίκη μου;» Διότι άλλο είναι το να κρίνει κανείς και να δικάζει, και άλλο το να κάνει πράξη την κρίση και τη δίκη. Τι σημαίνει λοιπόν ότι έκανε την κρίση;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες