Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.» Οἱ μὲν δαίμονες αἰτοῦσιν, ὡς ἄν, τοὺς χοίρους πνίξαντες, λυπήσωσι τοὺς δεσπότας αὐτῶν, ὥστε μὴ παραδέξασθαι τὸν Χριστόν. Ὁ δὲ Χριστὸς συγχωρεῖ τοῖς δαίμοσι, δεικνύων ποίαν πικρίαν ἔχουσι πρὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ ὅτι, εἰ ἐξουσίαν εἶχον καὶ οὐκ ἐκωλύοντο, χεῖρον ἂν τῶν χοίρων διέθεντο ἡμᾶς· ἐκεῖνος γὰρ φυλάττει τοὺς δαιμονῶντας, ὥστε μὴ φονεύειν ἑαυτούς. «Καὶ ἰδοὺ ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν. Οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν πάντα, καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
Μετάφραση
«Αν μας εκδιώξεις, επίτρεψέ μας να πάμε στο κοπάδι των χοίρων. Και τους είπε: Πηγαίνετε. Και εκείνοι, αφού βγήκαν, πήγαν στο κοπάδι των χοίρων.» Οι μεν δαίμονες το ζητούν αυτό, για να πνίξουν τους χοίρους και να λυπήσουν τους ιδιοκτήτες τους, ώστε να μην αποδεχθούν τον Χριστό. Ο δε Χριστός συγκατατίθεται στους δαίμονες, δείχνοντας πόση έχθρα έχουν απέναντι στους ανθρώπους, και ότι, αν είχαν εξουσία και δεν εμποδίζονταν, θα μας μεταχειρίζονταν χειρότερα από τους χοίρους· διότι Εκείνος φυλάσσει τους δαιμονισμένους, ώστε να μην αυτοκτονούν. «Και ιδού, όρμησε όλο το κοπάδι των χοίρων από τον γκρεμό στη θάλασσα, και πέθαναν μέσα στα νερά. Και αυτοί που τους έβοσκαν έφυγαν, και αφού πήγαν στην πόλη, τα ανήγγειλαν όλα, καθώς και τα σχετικά με τους δαιμονισμένους.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες