Ἐπειδὴ δὲ ᾔδει τὸν τοῦ νόμου σκοπὸν, ὡμολόγει μὲν ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν, ἐδεδίει δὲ τῷ ἁγίῳ συνεῖναι, κατά γε τὸ κρατῆσαν ἀεὶ παρὰ τοῖς Ἰουδαίοις ἔθος. Ἀφιγμένου δέ ποτε τοῦ Χριστοῦ καὶ εἰς τὴν χώραν τῶν Γεργεσηνῶν, εἶτα τεθεραπευκότος τοὺς ἐν τοῖς μνημείοις δαιμωνῶντας ἀγρίως, τεθαυμάκασι μὲν τὴν θεοσημείαν. Ἔφη δὲ ὁ Ματθαῖος, ὅτι «Πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἰδόντες αὐτὸν, παρεκάλεσαν μεταβῆναι ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.» Καίτοι πῶς οὐκ ἔδει μᾶλλον μεταποιεῖσθαι τοῦ τεθεραπευκότος, καὶ παρακαλεῖν προσμεῖναί τε αὐτοῖς, καὶ πολλῶν ἑτέρων θαυμάτων γενέσθαι δημιουργόν; Ἀλλ᾽ ἦν εὐλαβείας ἀπόδειξις κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ καὶ τιμῆς τοῖς ἁγίοις ὀφειλομένης τρόπος τὸ παραιτεῖσθαί τινας ἐγγίζειν αὐτοῖς. Ματθαίου κεκλημένου καὶ ἀκολουθήσαντος τῷ Χριστῷ, εἶτα κεκληκότος αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· «Καὶ ἰδοὺ,» φησὶ, «πολλοὶ ἁμαρτωλοὶ καὶ τελῶναι ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Μετάφραση
Επειδή όμως γνώριζε τον σκοπό του νόμου, ομολογούσε μεν ότι είναι αμαρτωλός, αλλά φοβόταν να βρίσκεται μαζί με τον άγιο, σύμφωνα με το έθιμο που επικρατούσε πάντοτε μεταξύ των Ιουδαίων. Όταν κάποτε ο Χριστός έφτασε στη χώρα των Γεργεσηνών και στη συνέχεια θεράπευσε εκείνους που δαιμονίζονταν άγρια στα μνήματα, θαύμασαν μεν το θαύμα. Αναφέρει δε ο Ματθαίος ότι: «Ολόκληρη η πόλη βγήκε για να συναντήσει τον Ιησού· και όταν τον είδαν, τον παρακάλεσαν να αναχωρήσει από τα σύνορά τους». Κι όμως, πώς δεν έπρεπε μάλλον να ακολουθήσουν αυτόν που έκανε τη θεραπεία, και να τον παρακαλέσουν να παραμείνει μαζί τους και να γίνει δημιουργός πολλών άλλων θαυμάτων; Αλλά ήταν απόδειξη ευλάβειας εκείνη την εποχή και τρόπος απόδοσης της οφειλόμενης τιμής προς τους αγίους το να αποφεύγουν κάποιοι να τους πλησιάζουν. Όταν ο Ματθαίος κλήθηκε και ακολούθησε τον Χριστό, τον προσκάλεσε έπειτα στο σπίτι του· «Και ιδού», λέει, «πολλοί αμαρτωλοί και τελώνες ήρθαν και κάθισαν στο ίδιο τραπέζι με τον Ιησού και τους μαθητές του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες