Καὶ οὕτως ἔλαβεν ὁ Δαβὶδ, καὶ ἤσθιε τοὺς ἄρτους, καὶ ἐν Σαββάτῳ ἴσως ἔλαβεν. Ἐπεὶ οὖν οἱ Ἰουδαῖοι κατεμέμφοντο τῷ Σωτῆρι, διὰ τὸ ἐν Σαββάτῳ τοὺς μαθητὰς τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν· διὰ τοῦτο εὐκαιρότατα ἐμνημόνευσε τῆς ἱστορίας τῆς ἐν Σαββάτῳ γενομένης· ἵνα δείξῃ αὐτοῖς, ὅτι, εἰ πρὸς σωτήριον τροφὴν ἠφίετο τῷ Δαβὶδ καὶ τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ ἐφάψασθαι ἄρτων ἐκ τῆς τραπέζης, οὐκ ἦν ἀπηγορευμένον καὶ τὸ στάχυας λαμβάνοντας, καὶ ψώχοντας ἐσθίειν τοὺς μαθητάς. «Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησε Δαβὶδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ, ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν;» Ἔχεις ἑξῆς συνεζευγμένην καὶ τὴν ἱστορίαν περὶ τῆς ξηρᾶς χειρός· ὅπως ὁ Σωτὴρ ἡμῶν εἰς τὴν συναγωγὴν εἰσελθὼν (δεῖ γὰρ ἡμᾶς παραδραμεῖν τὴν ἱστορίαν διὰ τὸ μῆκος τῶν λόγων, ἵνα μὴ προσκορὴς γένηται ἡ ἀκρόασις·) καὶ ἰδών τινα ἔχοντα ξηρὰν χεῖρα, καὶ γινώσκων ὅτι ἕτοιμοί εἰσιν οἱ Ἰουδαῖοι εἰς τὸ κατηγορεῖν, λέγει πρὸς τὸν ἔχοντα τὴν χεῖρα τὴν ξηράν· «Ἀνάστηθι εἰς τὸ μέσον.» Ἡ ἀνάστασις τὸ ἀναστῆναι ἐκέλευσεν· «Ἀνάστηθι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον.» Οὐ κομπώδη τὴν ἰατρείαν ἐργαζόμενος· οἶδε γὰρ εὐκαίρως λέγειν, «Ὅρα, μηδενὶ εἴπῃς·» ἀλλ᾽ ὅτε μὲν ἔστιν εὔκαιρον, κρύβει τὸ θαυματούργημα· ὅτε δὲ δεῖ ἐν Σαββάτῳ θαυματουργῆσαι, τότε φανερώτατα ἐργάζεται.
Μετάφραση
Και έτσι έλαβε ο Δαβίδ και έτρωγε τους άρτους, και ίσως τους έλαβε κατά την ημέρα του Σαββάτου. Επειδή, λοιπόν, οι Ιουδαίοι κατέκριναν τον Σωτήρα, για το γεγονός ότι κατά την ημέρα του Σαββάτου οι μαθητές έκοβαν στάχυα και έτρωγαν, για τον λόγο αυτόν πολύ εύστοχα μνημόνευσε την ιστορία που συνέβη ημέρα Σάββατο· για να τους δείξει ότι, εάν επιτράπηκε στον Δαβίδ και σε όσους ήταν μαζί του να αγγίξουν τους άρτους από την τράπεζα ως σωτήρια τροφή, δεν ήταν απαγορευμένο και το να κόβουν στάχυα οι μαθητές, να τα τρίβουν και να τρώνε. «Ούτε αυτό διαβάσατε, τι έκανε ο Δαβίδ, όταν πείνασε ο ίδιος και όσοι ήταν μαζί του, πώς εισήλθε στον οίκο του Θεού και έφαγε τους άρτους της προθέσεως;» Στη συνέχεια, υπάρχει συνδεδεμένη και η ιστορία για το ξηρό χέρι· πώς ο Σωτήρας μας, εισερχόμενος στη συναγωγή (διότι πρέπει να προσπεράσουμε την αφήγηση της ιστορίας λόγω της μακρηγορίας, για να μην γίνει κουραστική η ακρόαση) και βλέποντας κάποιον που είχε ξηρό χέρι, γνωρίζοντας ότι οι Ιουδαίοι είναι έτοιμοι να κατηγορήσουν, λέει προς εκείνον που είχε το ξηρό χέρι: «Σήκω και στάσου στο μέσον». Η ίδια η Ανάσταση έδωσε την εντολή να σηκωθεί· «Σήκω, και στάσου στο μέσον». Δεν εκτελεί τη θεραπεία με τρόπο επιδεικτικό· διότι γνωρίζει να λέει στην κατάλληλη στιγμή: «Πρόσεξε, μην το πεις σε κανέναν»· αλλά, όταν μεν είναι η κατάλληλη περίσταση, κρύβει το θαύμα· όταν όμως πρέπει να θαυματουργήσει το Σάββατο, τότε ενεργεί ολοφάνερα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες