Ταῦτα φύλαξον καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν. Ἐρώτησις τοῦ αὐτοῦ πρὸς τὸν αὐτόν· Ὁ λογισμὸς λέγει μοι ὅτι ἡ ἡσυχία πάντων ἐστὶν ἀναγκαιοτέρα καὶ ὅτι συμφέρει σοι. Ἆρα καλῶς λέγει; Ἀπόκρισις Ἰωάννου· Ἡ ἡσυχία τί ἐστιν, ἀλλ’ ἢ τὸ συστεῖλαί τινα τὴν καρδίαν αὑτοῦ ἀπὸ δόσεως καὶ λήψεως, καὶ ἀνθρωπαρεσκείας καὶ τῶν λοιπῶν ἐνεργειῶν; Καὶ ὅτε δὲ ὁ Κύριος ἤλεγξε τὸν γραμματέα διὰ τὸν ἐμπεσόντα εἰς τοὺς λῃστὰς καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν τίς ἐγένετο πλησίον, λέγει· «Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ.» Πάλιν εἴρηκεν· «Ἔλεος θέλω καὶ οὐ τὴν θυσίαν.» Εἰ οὖν ἔχεις ἅπαξ ὅτι τὸ ἔλεος πλεῖόν ἐστι τῆς θυσίας, εἰς τὸ ἔλεος κλῖνον τὴν καρδίαν σου. Καὶ γὰρ ἡ πρόφασις τῆς ἡσυχίας φέρει εἰς ὑψηλοφροσύνην πρὶν ἢ ὁ ἄνθρωπος κερδάνῃ ἑαυτόν, τοῦτ’ ἔστιν ἄμωμος γένηται.
Μετάφραση
Φύλαξε αυτά και θα βρεις ανάπαυση. Ερώτηση του ιδίου προς τον ίδιο: Ο λογισμός μού λέει ότι η ησυχία είναι η πιο αναγκαία από όλα και ότι σε ωφελεί. Άραγε λέει σωστά; Απόκριση του Ιωάννη: Τι άλλο είναι η ησυχία, παρά το να συστείλει κάποιος την καρδιά του από δοσοληψίες, από την ανθρωπαρέσκεια και από τις υπόλοιπες δραστηριότητες; Και όταν ο Κύριος ήλεγξε τον γραμματέα σχετικά με εκείνον που έπεσε στους ληστές και τον ρώτησε ποιος έγινε πλησίον του, λέει: «Αυτός που του έδειξε έλεος». Και πάλι έχει πει: «Έλεος θέλω και όχι θυσία». Εάν λοιπόν έχεις κατανοήσει άπαξ ότι το έλεος είναι ανώτερο της θυσίας, προς το έλεος κλίνε την καρδιά σου. Διότι η πρόφαση της ησυχίας οδηγεί στην υψηλοφροσύνη προτού ο άνθρωπος κερδίσει τον εαυτό του, δηλαδή προτού γίνει άμεμπτος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες