Mt 9, 14—17 Οἱ Φαρισαῖοι ἐοικότες δὲ 〈ἱματίῳ〉 κατερρωγότι ἢ ἀσκῷ 〈παλαιῷ〉 οὐ δύνανται τὴν νεάζουσαν δέξασθαι διδασκαλίαν εἰς ἀθέτησιν τῶν σωματικῶν τοῦ νόμου. 〈χεῖρον〉 δέ φησιν τὸ 〈σχίσμα〉, διότι οἱ ἀκούοντες τοῦ εὐαγγελίου καὶ μὴ καταδεχόμενοι πλείω τῶν μὴ ἀκουσάντων τιμωροῦνται. ἐπειδὴ δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου δύο ἠρώτησαν τὸν κύριον· 〈διὰ τί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσιν〉, πρὸς μὲν αὐτοὺς τοῦ νυμφίου τὴν παραβολὴν εἶπε, πρὸς δὲ τοὺς Φαρισαίους τὴν περὶ τῶν ἀσκῶν.
Μετάφραση
Ματθ. 9, 14-17 Οι Φαρισαίοι, όμως, επειδή μοιάζουν με ξεσκισμένο ιμάτιο ή με παλιό ασκί, δεν μπορούν να δεχθούν τη νέα διδασκαλία που οδηγεί στην κατάργηση των σωματικών διατάξεων του νόμου. Λέει δε ότι το σχίσιμο γίνεται «χειρότερο», διότι όσοι ακούνε το Ευαγγέλιο και δεν το αποδέχονται, τιμωρούνται περισσότερο από εκείνους που δεν το άκουσαν. Επειδή δε δύο μαθητές του Ιωάννη ρώτησαν τον Κύριο: «Γιατί εμείς και οι Φαρισαίοι νηστεύουμε, ενώ οι δικοί σου μαθητές δεν νηστεύουν;», προς αυτούς μεν είπε την παραβολή του νυμφίου, προς δε τους Φαρισαίους εκείνη για τα ασκιά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες