κατὰ τὸ γεγραμμένον)· ἐνεργὸν ἐπ᾽ ἀμφοῖν οὐχ ὑπουργικῶς ἀλλ᾽ ἐν ἐξουσίᾳ τῇ θεοπρεπεῖ κατοψόμεθα τὸν Υἱόν. Ἔφη γὰρ αὐτός· «Τί γὰρ ὠφεληθήσεται ἄνθρωπος ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; Μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.» Προσεφώνει δέ τῳ τῶν ἠρρωστηκότων· «Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου·» ἐφ᾽ ᾧ καὶ λελυττηκότες οἱ πέρα λόγου παντὸς ἀνόσιοι Φαρισαῖοι, δυσφημίας ἐγκλήματι καταδεσμεῖν ἀπετόλμων τὸν οὕτω θεοπρεπῆ καὶ λίαν ἀνυποστόλως ἀνέντα φωνήν, καὶ δὴ καὶ ἔφασκον· «Οὗτος βλασφημεῖ.
Μετάφραση
σύμφωνα με το γεγραμμένο)· θα δούμε τον Υιό να ενεργεί και στα δύο, όχι υπηρετικά, αλλά με θεοπρεπή εξουσία. Διότι ο Ίδιος είπε: «Τι θα ωφεληθεί ο άνθρωπος, αν κερδίσει ολόκληρο τον κόσμο, αλλά ζημιωθεί την ψυχή του; Ή τι θα δώσει ο άνθρωπος ως αντάλλαγμα για την ψυχή του; Διότι πρόκειται ο Υιός του ανθρώπου να έλθει μέσα στη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους αγίους αγγέλους του, και τότε θα αποδώσει στον καθένα σύμφωνα με τα έργα του». Απευθυνόταν δε σε κάποιον από τους ασθενείς λέγοντας: «Τέκνο, συγχωρούνται οι αμαρτίες σου»· γι' αυτό και εξαγριωμένοι οι πέρα από κάθε λόγο ανόσιοι Φαρισαίοι αποτολμούσαν να καταδικάσουν με την κατηγορία της βλασφημίας εκείνον που εξέφερε τέτοιον λόγο με τόσο θεοπρεπή και απολύτως θαρραλέο τρόπο, και μάλιστα έλεγαν: «Αυτός βλασφημεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες