Παράγοντι οὖν ἐν τῇ ἐπανόδῳ τῷ Κυρίῳ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοί, τοὺς δύο λαοὺς ὑπογράφοντες, τόν τε ἐξ Ἰουδαίων καὶ τὸν ἐξ ἐθνῶν. Ἔκραζον δὲ λέγοντες, «ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ», δεικνῦντες αὐτὸν εἶναι τὸν προφητευόμενον καὶ προσδοκώμενον. Ὁ δὲ Κύριος ὁμοῦ καὶ τὴν ὑπογραφὴν τῆς οἰκείας οἰκονομίας πληρῶν καὶ τῶν τυφλῶν τὴν πίστιν γυμνάζων ἢ καὶ φανερῶν, παρέλκει αὐτοὺς σιγῶν μέχρι τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν, ἀφ’ ἧς ἐξῆλθε τὴν ἀρχήν· εἶτα λέγει πρὸς αὐτούς, «πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι;», οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ· «ναί, Κύριε». Οὐκ ἀγνοῶν δὲ ἐρωτᾷ, ἀλλ’ ἵνα τοῖς ἀγνοοῦσι φανερὰν τὴν τῶν τυφλῶν ποιήσῃ πίστιν. Διὸ καὶ ἁψάμενος τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἐπήγαγε, «κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν», καὶ ἀνεώχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, μαρτυροῦντες ὅτι τε ἐπίστευσαν ἐκεῖνοι καὶ ὅτι τοιοῦτός ἐστιν αὐτός, ὁποῖον ὄντα ἐπίστευσαν ἐκεῖνοι, Θεὸς ὁμοῦ καὶ ἄνθρωπος· ὡς μὲν γὰρ ἄνθρωπος, υἱός τε ἦν Δαβὶδ καὶ ταῖς οἰκείαις χερσὶν ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν καὶ αἰσθητῶς ἐφθέγξατο· ὡς δὲ Θεὸς καὶ τοῦ φωτὸς δημιουργὸς φῶς τοῖς σκοτεινοῖς παρέσχεν ὀφθαλμοῖς.
Μετάφραση
Καθώς, λοιπόν, περνούσε ο Κύριος κατά την επιστροφή του, τον ακολούθησαν δύο τυφλοί, οι οποίοι προτυπώνουν τους δύο λαούς, δηλαδή αυτόν που προέρχεται από τους Ιουδαίους και αυτόν από τα έθνη. Φώναζαν δε λέγοντας, «ελέησόν μας, υιέ του Δαβίδ», δείχνοντας ότι αυτός είναι εκείνος που είχε προφητευθεί και αναμενόταν. Ο δε Κύριος, εκπληρώνοντας ταυτόχρονα την προτύπωση της θείας οικονομίας του και δοκιμάζοντας ή και φανερώνοντας την πίστη των τυφλών, τους καθυστερεί σιωπώντας μέχρι να εισέλθει στην οικία, από την οποία είχε βγει αρχικά. Έπειτα τους λέει: «Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω αυτό;», και εκείνοι του λένε: «Ναι, Κύριε». Και δεν ρωτά επειδή αγνοεί, αλλά για να κάνει φανερή σε όσους αγνοούν την πίστη των τυφλών. Γι' αυτό, αφού άγγιξε τα μάτια τους, πρόσθεσε: «Σύμφωνα με την πίστη σας ας γίνει σε εσάς», και ανοίχθηκαν τα μάτια τους, μαρτυρώντας αφενός ότι εκείνοι πίστεψαν και αφετέρου ότι αυτός είναι τέτοιος ακριβώς όπως τον πίστεψαν ότι είναι, δηλαδή συγχρόνως Θεός και άνθρωπος. Διότι ως άνθρωπος μεν ήταν υιός του Δαβίδ και με τα δικά του χέρια άγγιξε τα μάτια και μίλησε αισθητά. Ως Θεός δε και δημιουργός του φωτός, χάρισε το φως στα σκοτεινά μάτια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες