Ἀλλὰ καὶ μέχρι τῆς θανούσης τοῦ Ἰαείρου παιδὸς ἐλθὼν καὶ διὰ τοῦ ζωοποιῆσαι ταύτην νικητὴν εἶναι τοῦ θανάτου δείξας ἑαυτόν, ἐπανέρχεται πάλιν ὅθεν ἐξῆλθεν. Ἐπανερχόμενος οὖν καὶ παράγων αὖθις ἐκεῖθεν, ἀνοίγει τῶν ἀκολουθησάντων τούτων τυφλῶν τὰ ὄμματα, ὡς καὶ μέχρι θανάτου καταβὰς αὐτὸς καὶ δι’ ἀναστάσεως οἰκείας τοῦ θανάτου καταργήσας τὸ κράτος, ἐπανάγων αὖθις καὶ παράγων ἐκεῖθεν, διήνοιξε κατὰ τὸ γεγραμμένον τὸν νοῦν τῶν αὑτοῦ μαθητῶν τοῦ συνιέναι τὰς Γραφάς. Οἱ δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν αὐτὸν πανταχοῦ τῆς γῆς, ὡς καὶ περὶ τῶν ἀναβλεψάντων νῦν τυφλῶν ὁ εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι «ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ». Ὁρᾶτε σαφῆ τὴν ὑπογραφὴν τῆς θεανδρικῆς σχεδὸν οἰκονομίας πάσης ἐν τῇ ἱστορίᾳ ταύτῃ; Διὰ τοῦτο καὶ δὶς εἴρηται τό, «παράγων ἐκεῖθεν», ἵνα τὴν ἔξοδον καὶ τὴν ἐπάνοδον αὐτοῦ κατανοήσωμεν· κατὰ μίμησιν γὰρ ταύτης τῆς ἐξόδου τε καὶ ἐπανόδου καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιὼν τοῦ θείου βήματος καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων κατιών, ἐπανιὼν πάλιν ὅθεν ἐξῆλθεν ἀποκαθίσταται.
Μετάφραση
Αλλά, αφού έφτασε μέχρι τη νεκρή κόρη του Ιαείρου και, με το να τη ζωοποιήσει, έδειξε τον εαυτό του νικητή του θανάτου, επιστρέφει πάλι εκεί από όπου βγήκε. Επιστρέφοντας, λοιπόν, και περνώντας πάλι από εκεί, ανοίγει τα μάτια αυτών των τυφλών που τον ακολούθησαν, όπως ακριβώς, αφού κατέβηκε και ο ίδιος μέχρι τον θάνατο και διά της δικής του αναστάσεως κατήργησε το κράτος του θανάτου, επιστρέφοντας πάλι και περνώντας από εκεί, διάνοιξε, σύμφωνα με τα γεγραμμένα, τον νου των μαθητών του για να κατανοούν τις Γραφές. Αυτοί δε, όταν εξήλθαν, τον κήρυξαν σε όλη τη γη, όπως ακριβώς λέει ο ευαγγελιστής και για τους τυφλούς που ανέβλεψαν τώρα, ότι «όταν βγήκαν, τον διέδωσαν σε όλη εκείνη τη γη». Βλέπετε σαφή την περιγραφή σχεδόν όλης της θεανδρικής οικονομίας σε αυτή την ιστορία; Γι' αυτόν τον λόγο ειπώθηκε και δύο φορές το «καθώς περνούσε από εκεί», για να κατανοήσουμε την έξοδο και την επάνοδό του· διότι, σε μίμηση αυτής της εξόδου και της επανόδου, και ο ιερέας, όταν βγαίνει από το θείο βήμα και κατεβαίνει μέχρι τα έσχατα, επιστρέφοντας πάλι, αποκαθίσταται εκεί από όπου βγήκε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες