Θέα δὲ καὶ ἐνταῦθα ἀπὸ φιλανθρωπίας ἀρχόμενον, οὐκ ἐξ ἀμοιβῆς τινος. Ἐσπλαγχνίσθη γὰρ, ὅτι ἦσαν ἐσκυλμένοι καὶ ἐῤῥιμμένοι, ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. Αὕτη τῶν ἀρχόντων τῶν Ἰουδαίων ἡ κατηγορία, ὅτι ποιμένες ὄντες τὰ τῶν λύκων ἐπεδείκνυντο. Οὐ γὰρ μόνον οὐ διώρθουν τὸ πλῆθος, ἀλλὰ καὶ ἐλυμαίνοντο αὐτῶν τὴν προκοπήν. Ἐκείνων γοῦν θαυμαζόντων, καὶ λεγόντων, Οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ· οὗτοι τὰ ἐναντία ἔλεγον, ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. Ἀλλὰ τίνας ἐργάτας ἐνταῦθά φησι; Τοὺς δώδεκα μαθητάς. Τί οὖν; εἰπὼν, Οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι, προσέθηκεν αὐτοῖς; Οὐδαμῶς· ἀλλ᾽ αὐτοὺς ἔπεμψε. Τίνος οὖν ἕνεκεν ἔλεγε, Δεήθητε τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ἵνα ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐδένα αὐτοῖς προσέθηκεν;
Μετάφραση
Παρατήρησε δε και εδώ ότι ξεκινά από φιλανθρωπία, και όχι από κάποια ανταπόδοση. Διότι τους σπλαχνίστηκε, επειδή ήταν ταλαιπωρημένοι και εγκαταλελειμμένοι, σαν πρόβατα που δεν έχουν ποιμένα. Αυτή είναι η κατηγορία εναντίον των αρχόντων των Ιουδαίων, ότι, ενώ ήταν ποιμένες, επιδείκνυαν συμπεριφορά λύκων. Διότι όχι μόνο δεν διόρθωναν το πλήθος, αλλά και κατέστρεφαν την προκοπή του. Ενώ λοιπόν εκείνοι θαύμαζαν και έλεγαν: «Ποτέ δεν φάνηκε κάτι τέτοιο στον Ισραήλ», τούτοι έλεγαν τα αντίθετα, ότι δηλαδή: «Με τον άρχοντα των δαιμονίων εκβάλλει τα δαιμόνια». Αλλά ποιους ονομάζει εδώ εργάτες; Τους δώδεκα μαθητές. Τι συμβαίνει λοιπόν; Αφού είπε: «Οι δε εργάτες είναι λίγοι», πρόσθεσε άραγε και άλλους σε αυτούς; Σε καμία περίπτωση· αλλά έστειλε αυτούς τους ίδιους. Για ποιον λόγο, επομένως, έλεγε: «Παρακαλέστε τον Κύριο του θερισμού να αποστείλει εργάτες στον θερισμό του», και δεν πρόσθεσε κανέναν άλλον σε αυτούς;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες