βʹ. Οἱ Φαρισαῖοι δὲ τοὐναντίον ἅπαν. Οὐ γὰρ μόνον διαβάλλουσι τὰ γεγενημένα, ἀλλὰ καὶ ἐναντία λέγοντες ἑαυτοῖς οὐκ αἰσχύνονται. Τοιοῦτον γὰρ ἡ πονηρία. Τί γάρ φασιν; Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια· οὗ τί γένοιτ᾽ ἂν ἀνοητότερον; Μάλιστα μὲν γὰρ, ὃ καὶ προϊών φησιν, ἀμήχανον δαίμονα ἐκβάλλειν δαίμονα· τὰ γὰρ ἑαυτοῦ συγκροτεῖν εἴωθεν, οὐ καταλύειν ἐκεῖνος. Αὐτὸς δὲ οὐχὶ δαίμονας ἐξέβαλε μόνον, ἀλλὰ καὶ λεπροὺς ἐκάθηρε, καὶ νεκροὺς ἤγειρε, καὶ θάλατταν ἐχαλίνου, καὶ ἁμαρτήματα ἔλυε, καὶ βασιλείαν ἐκήρυττε, καὶ τῷ Πατρὶ προσῆγεν· ἅπερ οὔτ᾽ ἂν ἕλοιτό ποτε δαίμων, οὔτ᾽ ἂν δυνηθείη ποτὲ ἐργάσασθαι.
Μετάφραση
β΄. Οι Φαρισαίοι, αντιθέτως, έπρατταν ακριβώς το αντίθετο. Διότι όχι μόνον συκοφαντούν τα γενόμενα, αλλά και δεν εντρέπονται να αντιφάσκουν προς τον ίδιο τους τον εαυτό. Τέτοια είναι άλλωστε η πονηρία. Διότι τι λέγουν; Ότι με τη δύναμη του άρχοντα των δαιμονίων εκβάλλει τα δαιμόνια. Από αυτό τι θα μπορούσε να υπάρξει ανοητότερο; Πρωτίστως διότι, όπως λέγει και ο ίδιος πιο κάτω, είναι αδύνατον δαίμονας να εκβάλλει δαίμονα· επειδή εκείνος συνηθίζει να συγκροτεί τα δικά του, όχι να τα καταλύει. Αυτός όμως όχι μόνον εξέβαλε δαίμονες, αλλά και λεπρούς εκαθάρισε, και νεκρούς ανέστησε, και τη θάλασσα εχαλιναγώγησε, και αμαρτήματα έλυε, και τη Βασιλεία κήρυττε, και οδηγούσε προς τον Πατέρα· έργα τα οποία ούτε θα επέλεγε ποτέ ένας δαίμονας, ούτε θα ηδύνατο ποτέ να τα επιτελέσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες