Καταθαυμάζει δὴ οὖν ὁ Προφήτης, καὶ οἷον ἐν ἤθει φησίν Ἡ πάλαι πολλοὺς ἔχουσα ποταμοὺς, καὶ τῶν θείων ναμάτων δαψιλεστάτην τὴν χορηγίαν, διψὰς καὶ ἀνάρδευτος ἔσται γῆ. ἐπειδὴ δέ σε, φησὶν, ὦ Δέσποτα, τεθέανται νοητῶς ἐπιφανέντα λαοὶ, τουτέστιν, οἱ ἐξ ἐθνῶν συνέντες τὸ ἐπὶ σοὶ μυστήριον, ἔλαβον εὐθὺς ἐν ὠδῖσι τὸ ἀγαθὸν, ἔγκαρποί τε γεγόνασιν. ἁρμόσειε δ᾽ ἂν αὐτοῖς καὶ λέγειν “Διὰ τὸν ”φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν “καὶ ἐτέκομεν. πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς ”γῆς.” οἱ γὰρ Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν ἐπιγραψάμενοι τὸν Ἐμμανουὴλ, τὸν θεῖον ὠδίνουσι φόβον, καὶ πᾶν αὐτοῖς ἔσται κύημα νοῦ καρπὸς ἀρετῆς, καὶ εἰς πνεῦμα σωτηρίας ἐκτελευτήσει τὸ σπούδασμα· οὐκοῦν ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσι λαοὶ τὸ σὸν ἐκπίνοντες νᾶμα, καὶ τοῖς εὐαγγελικοῖς νάμασιν ἐκμεμεθυσμένοι. προσῄεσαν γὰρ φιλοτίμως λέγοντι “Εἴ τις ”διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω,” ἦσθα γὰρ, φησὶν, οὕτω πλουσιόδωρός τε καὶ ἀγαθὸς, ὡς καὶ ἐν αὐταῖς ταῖς πορείαις σκορπίζειν ὕδατα, τουτέστι, τὸν ζωοποιὸν τῆς εὐαγγελικῆς παιδεύσεως λόγον. ὡς γάρ φησιν ὁ Ματθαῖος “Περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς πάσας τὰς πόλεις καὶ τὰς κώμας, ”διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ “εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον ”καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.” τοῦτο οἶμαί ἐστι τό σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ.
Μετάφραση
Θαυμάζει λοιπόν βαθύτατα ο Προφήτης, και λέγει χαρακτηριστικά: Η γη που παλαιά είχε πολλούς ποταμούς και αφθονότατη χορηγία των θείων ναμάτων, θα γίνει διψασμένη και άνυδρη. Επειδή όμως, λέγει, ω Δέσποτα, σε είδαν οι λαοί να εμφανίζεσαι νοητώς, δηλαδή εκείνοι από τα έθνη που κατανόησαν το μυστήριό σου, συνέλαβαν αμέσως με ωδίνες το αγαθό και έγιναν καρποφόροι. Θα ταίριαζε μάλιστα σε αυτούς να λέγουν: «Εξαιτίας του φόβου σου, Κύριε, συλλάβαμε στη γαστέρα και δοκιμάσαμε ωδίνες και γεννήσαμε. Πνεύμα σωτηρίας σου φέραμε πάνω στη γη.» Διότι εκείνοι που αναγνώρισαν ως Σωτήρα και Λυτρωτή τον Εμμανουήλ, κυοφορούν με ωδίνες τον θείο φόβο, και κάθε κύημα του νου τους θα είναι καρπός αρετής, και η προσπάθειά τους θα καταλήξει σε πνεύμα σωτηρίας. Επομένως, θα σε δουν και θα κυοφορήσουν με ωδίνες οι λαοί, πίνοντας το δικό σου νάμα και όντας μεθυσμένοι πνευματικά με τα ευαγγελικά νάματα. Διότι προσέρχονταν με προθυμία σε αυτόν που έλεγε: «Εάν κάποιος διψά, ας έλθει προς εμένα και ας πίνει». Διότι ήσουν, λέγει, τόσο πλουσιόδωρος και αγαθός, ώστε ακόμη και κατά τις οδοιπορίες σου να σκορπάς ύδατα, δηλαδή τον ζωοποιό λόγο της ευαγγελικής διδασκαλίας. Όπως μάλιστα λέγει ο Ματθαίος: «Περιόδευε ο Ιησούς όλες τις πόλεις και τα χωριά, διδάσκοντας στις συναγωγές τους και κηρύσσοντας το ευαγγέλιο της βασιλείας, και θεραπεύοντας κάθε νόσο και κάθε αδυναμία μεταξύ του λαού». Αυτό νομίζω ότι σημαίνει το «σκορπίζοντας ύδατα κατά την πορεία του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες