Κατ᾽ ἀξίαν τῷ τῶν ὅλων θεῷ εὐχαριστεῖν οὐκ ἀρκοῦμεν, ἀγαπητοί, ἐφ᾽ οἷς θαυμασίοις ἐποίησε πάντοτε, ἐποίησε δὲ καὶ νῦν μετὰ τῆς ὑμετέρας ἐκκλησίας τὸν ποιμένα ὑμῶν καὶ κύριον καὶ συλλειτουργὸν ἡμῶν Ἀθανάσιον ἀποδοὺς ὑμῖν. τίς γὰρ ἤλπισέ ποτε ταῦτα ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν, ἃ νῦν ὑμεῖς ἔργῳ ἀπολαμβάνετε; ἀληθῶς αἱ προσευχαὶ ὑμῶν εἰσηκούσθησαν παρὰ τῷ τῶν ὅλων θεῷ τῷ κηδομένῳ τῆς ἑαυτοῦ ἐκκλησίας καὶ ἐπιδόντι ὑμῶν τὰ δάκρυα καὶ τοὺς ὀδυρμοὺς καὶ διὰ τοῦτο τῶν δεήσεων ὑμῶν ἐπακούσαντι. ἦτε γὰρ «ὡς πρόβατα ἐρριμμένα καὶ ἐσκυλμένα μὴ ἔχοντα ποιμένα»· διὰ τοῦτο ἐπεσκέψατο ὑμᾶς ὁ ἀληθινὸς ποιμὴν οὐρανόθεν, ὁ τῶν ἰδίων προβάτων κηδόμενος, ἀποδοὺς ὑμῖν ὃν ἐπιθυμεῖτε. ἰδοὺ γὰρ καὶ ἡμεῖς πάντα ὑπὲρ τῆς ἐκκλησιαστικῆς εἰρήνης πράττοντες καὶ τῇ ὑμετέρᾳ συμπνέοντες ἀγάπῃ προλαβόντες αὐτὸν ἠσπασάμεθα, καὶ κοινωνήσαντες δι᾽ αὐτοῦ ὑμῖν ταύτας τὰς προσρήσεις διαπεμπόμεθα καὶ τὰς εὐχαριστηρίους ἡμῶν εὐχάς, ἵν᾽ εἰδῆτε τῷ συνδέσμῳ τῆς ἀγάπης τῆς πρὸς αὐτὸν καὶ ἡμᾶς ἡνῶσθαι. ὀφείλετε δὲ καὶ ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας τῶν θεοφιλεστάτων βασιλέων εὔχεσθαι, οἵτινες καὶ αὐτοὶ γνόντες τὸν πόθον ὑμῶν τὸν περὶ αὐτὸν καὶ τὴν αὐτοῦ καθαρότητα ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν ὑμῖν μετὰ πάσης τιμῆς κατηξίωσαν.
Μετάφραση
Δεν επαρκούμε για να ευχαριστήσουμε επάξια τον Θεό των όλων, αγαπητοί, για τα θαυμάσια που πάντοτε επιτελεί, όπως έπραξε και τώρα για τη δική σας εκκλησία, επιστρέφοντάς σας τον ποιμένα σας και κύριο και συλλειτουργό μας Αθανάσιο. Διότι, ποιος ήλπισε ποτέ ότι θα δει με τα μάτια του αυτά τα οποία εσείς τώρα απολαμβάνετε στην πράξη; Αληθώς, οι προσευχές σας εισακούστηκαν από τον Θεό των όλων, ο οποίος μεριμνά για την Εκκλησία Του και, βλέποντας τα δάκρυα και τους οδυρμούς σας, εισάκουσε για τον λόγο αυτόν τις δεήσεις σας. Διότι ήσασταν «σαν πρόβατα ταλαιπωρημένα και διασκορπισμένα, που δεν έχουν ποιμένα»· γι' αυτό σας επισκέφθηκε ο αληθινός ποιμένας από τον ουρανό, αυτός που φροντίζει τα δικά του πρόβατα, αποδίδοντάς σας αυτόν που επιθυμείτε. Ιδού, λοιπόν, και εμείς, πράττοντας τα πάντα υπέρ της εκκλησιαστικής ειρήνης και συμπνέοντας με τη δική σας αγάπη, σπεύσαμε πρώτοι να τον ασπαστούμε, και έχοντας έλθει σε κοινωνία μαζί σας μέσω αυτού, σας αποστέλλουμε αυτούς τους χαιρετισμούς και τις ευχαριστήριες ευχές μας, για να γνωρίζετε ότι με τον δεσμό της αγάπης προς αυτόν είμαστε και εμείς ενωμένοι. Οφείλετε δε να προσεύχεστε και υπέρ της ευσεβείας των θεοφιλέστατων βασιλέων, οι οποίοι, διαπιστώνοντας και οι ίδιοι τον πόθο σας για εκείνον καθώς και τη δική του καθαρότητα, καταξίωσαν να σας τον αποκαταστήσουν με κάθε τιμή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες