Mt 9, 3—7 Ἐξῆλθε τὸ ῥῆμα καὶ τὸ θαῦμα ἐπηκολούθησεν. διὰ τί δὲ καὶ 〈υἱὸν ἀνθρώπου〉 εἶπεν 〈ἀφιέναι ἁμαρτίας〉 ἐπιτελουμένης θεοσημείας; ἢ ἵνα δείξῃ, ὅτι κατήγαγεν εἰς τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν τὴν τῆς θεότητος ἐξουσίαν διὰ τὴν ἀδιαίρετον πρὸς αὐτὴν ἕνωσιν· εἰ γὰρ καὶ ἄνθρωπος, φησίν, γέγονα θεὸς λόγος ὑπάρχων καὶ διὰ τὴν οἰκονομίαν ἐπὶ γῆς πολιτεύομαί τε καὶ ἀναστρέφομαι, ἀλλ᾽ οὐδὲν ἧττον τὰ πέρα λόγου ἀποτελῶ θαύματα καὶ ἄφεσιν δωροῦμαι ἁμαρτημάτων· οὐ γὰρ ἀφειλάμην τι τῶν τῆς θεότητος ἰδιωμάτων ἢ ἐμείωσα τῷ γενέσθαι με ἀτρέπτως καὶ ἀληθῶς ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ σάρκα υἱὸν ἀνθρώπου. καὶ μετ᾽ ὀλίγα· οἰκονομικῶς δὲ λέγει 〈ἐπὶ τῆς γῆς〉, ἵνα δείξῃ, ὅτι καὶ ἄνθρωπος γεγονὼς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ὀφθεὶς θεὸς ἦν κατὰ φύσιν. ἐκέλευσε δὲ τῷ παραλυτικῷ βαστάσαι 〈τὴν κλίνην〉 καὶ ἀπελθεῖν οἴκαδε, ἵνα δι᾽ αὐτοῦ καὶ 〈πρὸς〉 τοὺς ἀπόντας πιστώσηται τὸ γεγονὸς ἐπ᾽ αὐτῷ.
Μετάφραση
Ματθ. 9, 3-7 Εξήλθε ο λόγος και το θαύμα επακολούθησε. Γιατί όμως είπε ότι ο υιός του ανθρώπου συγχωρεί αμαρτίες ενώ επιτελούνταν ένα θεϊκό σημείο; Για να δείξει ότι κατέβασε στην ανθρώπινη φύση την εξουσία της θεότητας, εξαιτίας της αδιαίρετης ένωσης προς αυτήν; Διότι, λέει, αν και έγινα άνθρωπος εγώ που υπάρχω ως Θεός Λόγος, και εξαιτίας της θείας οικονομίας ζω και συναναστρέφομαι πάνω στη γη, παρ' όλα αυτά επιτελώ θαύματα που ξεπερνούν τη λογική και δωρίζω την άφεση των αμαρτιών· διότι δεν αφαίρεσα ούτε μείωσα κανένα από τα ιδιώματα της θεότητας με το να γίνω άτρεπτα και αληθινά πάνω στη γη κατά σάρκα υιός ανθρώπου. Και λίγο πιο κάτω: Για λόγους θείας οικονομίας λέει το επί της γης, για να δείξει ότι, αν και έγινε άνθρωπος και εμφανίστηκε πάνω στη γη, ήταν Θεός κατά φύση. Και διέταξε τον παραλυτικό να σηκώσει το κρεβάτι του και να πάει στο σπίτι του, ώστε μέσω αυτού να πιστοποιηθεί το γεγονός που συνέβη σε αυτόν ακόμη και σε εκείνους που απουσίαζαν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες