Τὸ δὲ τοιοῦτον γέννημα ἐξ ἀνάγκης ἕν ἐστι φῶς· καὶ οὐκ ἄν τις εἴποι δύο φῶτα εἶναι ταῦτα, ἀλλὰ δύο μὲν ἥλιον καὶ ἀπαύγασμα, ἓν δὲ τὸ ἐξ ἡλίου φῶς ἐν τῷ ἀπαυγάσματι φωτίζον τὰ πανταχοῦ. Οὕτω καὶ ἡ τοῦ Υἱοῦ θεότης τοῦ Πατρός ἐστιν· ὅθεν καὶ ἀδιαίρετός ἐστι· καὶ οὕτως εἷς Θεὸς, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ. Οὕτω γοῦν ἓν αὐτῶν ὄντων, καὶ μιᾶς αὐτῆς οὔσης τῆς θεότητος, τὰ αὐτὰ λέγεται περὶ τοῦ Υἱοῦ, ὅσα λέγεται καὶ περὶ τοῦ Πατρὸς, χωρὶς τοῦ λέγεσθαι Πατήρ· οἷον τὸ Θεός· Καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος· τὸ Παντοκράτωρ· Τάδε λέγει ὁ ἦν, καὶ ὁ ὢν, καὶ ὁ ἐρχόμενος ὁ Παντοκράτωρ· τὸ Κύριος· Εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός· τὸ εἶναι φῶς· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς· τὸ ἐξαλείφειν ἁμαρτίας· Ἵνα δὲ, φησὶν, εἰδῆτε, ὅτι ἔχει ἐξουσίαν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας· καὶ ὅσα ἄλλα ἂν εὕροις. Πάντα γὰρ, φησὶν αὐτὸς ὁ Υἱὸς, ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ, ἐμά ἐστι· καὶ πάλιν, Τὰ ἐμὰ σά ἐστιν.
Μετάφραση
Ένα τέτοιο γέννημα εξ ανάγκης είναι ένα φως· και δεν θα μπορούσε κανείς να πει ότι αυτά είναι δύο φώτα, αλλά ότι δύο μεν είναι ο ήλιος και το απαύγασμα, ένα δε είναι το φως από τον ήλιο, το οποίο μέσα στο απαύγασμα φωτίζει τα πάντα παντού. Έτσι και η θεότητα του Υιού είναι του Πατρός· γι' αυτό και είναι αδιαίρετη· και κατ' αυτόν τον τρόπο υπάρχει ένας Θεός, και δεν υπάρχει άλλος εκτός από αυτόν. Εφόσον λοιπόν αυτοί είναι ένα, και επειδή η θεότητα είναι μία, για τον Υιό λέγονται τα ίδια ακριβώς που λέγονται και για τον Πατέρα, με την εξαίρεση του να ονομάζεται Πατέρας· όπως το «Θεός»: «Και Θεός ήταν ο Λόγος»· το «Παντοκράτωρ»: «Αυτά λέγει ο Παντοκράτωρ, αυτός που ήταν, και που είναι, και που έρχεται»· το «Κύριος»: «Ένας Κύριος, ο Ιησούς Χριστός»· το ότι είναι φως: «Εγώ είμαι το φως»· το ότι εξαλείφει αμαρτίες: «Για να γνωρίζετε», λέει, «ότι ο Υιός του ανθρώπου έχει την εξουσία πάνω στη γη να συγχωρεί αμαρτίες»· και όσα άλλα θα μπορούσε να βρει κανείς. Διότι «όλα», λέει ο ίδιος ο Υιός, «όσα έχει ο Πατέρας είναι δικά μου»· και πάλι: «Τα δικά μου είναι δικά σου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες