Τί οὖν ὁ λόγος βούλεται δηλοῦν; ἀπολογεῖται τρόπον τινὰ τοῖς τῶν ἀλλοφύλων δήμοις, καὶ ἀναπείθειν πειρᾶται διακεῖσθαι λοιπὸν, ὡς οὐκ ἂν ἠσθένησεν ὁ σώζων Θεός. ἐπειδὴ δὲ δεδυσσεβήκασιν εἰς αὐτὸν αἱ τοῦ Ἰούδα πόλεις, παραδέδονται τοῖς ἐχθροῖς. ἀρχηγὸς γάρ φησιν ἡ Λάχις ἁμαρτίας τῇ Σιὼν γινομένη, καὶ ἀποστασίας πρόφασις πρώτη δέδοται τῷ Σεναχηρείμ. ἀπόλωλε δὴ οὖν ὁ Ἰσραὴλ, ὡς ἀπό γε τῆς Λάχεως ἔξεστιν ἰδεῖν, οὐκ ἠῤῥωστηκότος Θεοῦ τὸ ἄναλκι· πολλοῦ γε καὶ δεῖ· τὸ πλανᾶσθαι δὲ μᾶλλον ἠῤῥωστηκὼς, καὶ ταῖς τῶν εἰδώλων λατρείαις ἀσυνέτως προσκείμενος. <Διὰ τοῦτο δώσεις ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ, οἴκους ματαίους, εἰς κενὰ ἐγένετο τοῖς βασιλεῦσιν τοῦ Ἰσραὴλ, ἕως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσι· κατοικοῦσα Λάχις κληρονομία ἕως Ὀδολὰμ ἥξει.> Ὑποπεπτωκότος τοῦ Ἰσραὴλ τοῖς ἐξ ὀργῆς κινήμασι, καὶ τῶν εἰς Θεὸν πεπλημμελημένων ἀποτιννύντος δίκας, οἱ ἀπὸ Γέθ τε καὶ Ἐνακεὶμ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης καταμειδιᾶν ἀπετόλμων. ᾤοντο γὰρ ὅτι, καθάπερ ἤδη προεῖπον, οὐ σέσωκε τοὺς ἰδίους, ὡς τῆς Ἀσσυρίων χειρὸς ἡττώμενος. εἶτα πρὸς τοῦτο Θεὸς ἀναπείθειν ἤθελεν, ὡς ἀπό γε τῆς Λάχεως, ὅτι δέδονται τοῖς ἐχθροῖς διὰ τὸ ηὑρῆσθαι πολλὰς ἀσεβείας τοῦ Ἰσραὴλ ἐπ᾽ αὐτοῖς, καὶ ὅτι γεγόνασιν ἁμαρτίας ἀρχηγοὶ τῇ θυγατρὶ Σιὼν, τουτέστι τῇ Ἱερουσαλήμ.
Μετάφραση
Τι θέλει λοιπόν να δηλώσει ο λόγος; Απολογείται κατά κάποιον τρόπο στους λαούς των αλλοφύλων, και προσπαθεί να τους πείσει να πιστέψουν πλέον, ότι ο σωτήριος Θεός δεν στάθηκε αδύναμος. Αλλά επειδή οι πόλεις του Ιούδα ασέβησαν απέναντί του, παραδόθηκαν στους εχθρούς. Διότι, λέει, η Λαχίς, αφού έγινε αρχηγός της αμαρτίας για τη Σιών και η πρώτη αφορμή αποστασίας, παραδόθηκε στον Σενναχηρείμ. Καταστράφηκε λοιπόν ο Ισραήλ, όπως μπορεί κανείς να δει από την περίπτωση της Λαχίς, όχι λόγω κάποιας αδυναμίας και ανανδρίας του Θεού· κάθε άλλο. Αλλά μάλλον επειδή ο ίδιος ασθένησε από την πλάνη και αφοσιώθηκε ασύνετα στις λατρείες των ειδώλων. <Γι' αυτό θα δώσεις απεσταλμένους μέχρι την κληρονομιά της Γεθ, οίκους μάταιους, που έγιναν εις μάτην για τους βασιλείς του Ισραήλ, μέχρι να φέρουν τους κληρονόμους· εσύ που κατοικείς στη Λαχίς, η κληρονομιά θα φτάσει μέχρι την Οδολλάμ.> Καθώς ο Ισραήλ υπέπεσε στις συνέπειες της οργής και πλήρωνε τις δίκες για τα αμαρτήματά του εναντίον του Θεού, εκείνοι από τη Γεθ και την Ενακείμ αποτολμούσαν να χλευάζουν τη δόξα του Θεού. Διότι νόμιζαν ότι, όπως ήδη προείπα, δεν έσωσε τους δικούς του ανθρώπους, επειδή τάχα νικήθηκε από το χέρι των Ασσυρίων. Επομένως, σε απάντηση αυτού, ο Θεός ήθελε να τους πείσει, ξεκινώντας από τη Λαχίς, ότι παραδόθηκαν στους εχθρούς επειδή βρέθηκαν σε αυτούς πολλές ασέβειες του Ισραήλ, και ότι έγιναν αρχηγοί της αμαρτίας για τη θυγατέρα Σιών, δηλαδή την Ιερουσαλήμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες