τίνες δὲ ἄρα λοιπὸν οἱ πρὸς αὐτὸν γεγονότες λόγοι, περιαθρεῖν ἀναγκαῖον. <Περὶ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ Ἱερουσαλήμ.> Τεθέαται γὰρ ὡς ἐν ὁράσει τὰ ἐσόμενα, καὶ τῶν ὅσον οὐδέπω παρεσομένων ἢ καὶ ἐπὶ θύραις ὄντων κακῶν, οὐχὶ μόνην ἑλὼν τὴν γνῶσιν, ἀλλ᾽ ὅσον ἧκεν εἰς ὄψιν, τὴν ὡς ἐν ὁράματι λέγω, δεδιὼς τὴν ἔκβασιν, ἀναγκαίως ποιεῖται τοὺς λόγους περί τε τῆς Σαμαρείας καὶ τῆς Ἱερουσαλήμ. <Ἀκούσατε λαοὶ πάντες λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ, καὶ ἔσται Κύριος ὁ Θεὸς ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ.> Ἑτοιμάζεσθαι κελεύει πρὸς τὸ εὐήνιον, καὶ μονονουχὶ κατακλίνοντας τὸ ὠτίον συνιέναι λεπτῶς τῶν θείων λογίων τὴν δύναμιν. ὅτι δὲ οὐκ ἀπὸ γνώμης ἤγουν θελημάτων ἀνθρωπίνων ἡ ἀφήγησις, ἀλλὰ παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ τῶν ὅλων κρατοῦντος Θεοῦ πληροφορεῖ προστιθεὶς, ὅτι ἔσται Κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον. μονονουχὶ γάρ φησι Κἂν αὐτὸς ἐγὼ Μιχαίας ποιῶμαι τοὺς λόγους, κἂν εἰ μεσιτεύοιμι τυχὸν ὡς ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὑμῖν ὁ τῶν ὅλων διαμαρτύρεται Θεὸς, καὶ δεσποτικοῖς θεσπίσμασι τὴν ἐμαυτοῦ δανείζω φωνήν.
Μετάφραση
Είναι λοιπόν αναγκαίο να εξετάσουμε προσεκτικά ποιοι ήταν οι λόγοι που απευθύνθηκαν σε αυτόν. <Σχετικά με όσα είδε για τη Σαμάρεια και την Ιερουσαλήμ.> Διότι είδε σαν σε όραμα τα μελλοντικά, και για τα δεινά που επρόκειτο να συμβούν σε λίγο ή βρίσκονταν ήδη επί θύραις, δεν έλαβε μόνο τη γνώση, αλλά στον βαθμό που έφταναν στην όραση, εννοώ σαν σε όραμα, επειδή φοβήθηκε την κατάληξή τους, αναγκαστικά ομιλεί περί της Σαμάρειας και της Ιερουσαλήμ. <Ακούστε, όλοι οι λαοί, τους λόγους, και ας προσέξει η γη και όλοι όσοι κατοικούν σε αυτήν, και θα είναι ο Κύριος ο Θεός μάρτυρας ανάμεσά σας, ο Κύριος από τον άγιο οίκο Του.> Προτρέπει να προετοιμαστούν για την υπακοή, και σχεδόν γέρνοντας το αυτί να κατανοήσουν με ακρίβεια τη δύναμη των θείων λογίων. Ότι δε η αφήγηση δεν προέρχεται από ανθρώπινη γνώμη ή θέληση, αλλά από τον ίδιο τον Θεό που συγκρατεί τα σύμπαντα, το βεβαιώνει προσθέτοντας, ότι θα είναι ο Κύριος μάρτυρας ανάμεσά σας. Διότι είναι σαν να λέει: Ακόμη και αν εγώ ο Μιχαίας εκφέρω τους λόγους, και αν τυχόν μεσιτεύω ως άνθρωπος, εντούτοις ο ίδιος ο Θεός των όλων διαμαρτύρεται σε εσάς, και δανείζω τη φωνή μου στα δεσποτικά προστάγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες