πλὴν ἐκεῖνό φαμεν ἀναγκαίως, ὅτι κἂν ἐν τοῖς καθ᾽ ἡμᾶς σημαίνηται λόγοις τὰ περὶ Θεοῦ, ἀλλ᾽ οὖν ὁ ταῦτα τεχνίτης, καὶ νοεῖν εἰδὼς “παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον, ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα,” συνήσει λεπτῶς, καὶ ὡς ἂν ὅτι μάλιστα πρέποι τῇ θείᾳ τε καὶ ἀποῤῥήτῳ φύσει. ἵδρυσίς τε γὰρ αὐτῆς, θρόνοι τε καὶ ἔγερσις διὰ τῆς τῶν ἁγίων λέγονται φωνῆς, καὶ μὴν καὶ ὁδοὶ καὶ πορεῖαι, ἕτερά τε πρὸς τούτοις ἅττα σμικρὰ καὶ ἀνθρώπινα, ἀλλ᾽ ὡς ἔφην ἀρτίως, τὰ τοιάδε τῶν θεωρημάτων ἰσχνῶς τε καὶ κατεῤῥινημένως νοοῖτ᾽ ἂν εἰκότως παρά γε τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἀρτίφροσι. γίνονται γὰρ ὡς ἐξ ὁμοιώσεως καὶ μεταφορᾶς τῶν καθ᾽ ἡμᾶς οἱ λόγοι. ὅταν τοίνυν ἀκούσῃς τοῦ Προφήτου λέγοντος τό Διότι ἰδοὺ Κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, προσεπάγει δὲ, ὅτι καὶ ὄρη μὲν σαλευθήσονται, κατατακήσονται δὲ καὶ αἱ κοιλάδες, τότε δὴ τότε τῶν ἐν αἰσθήσει πραγμάτων ὑπερφέρων βραχὺ, ἄνιθι τοῖς θεωρήμασιν εἰς ἐννοίας ἰσχνάς. ἔξοδον τοίνυν ἐνθάδε νοήσεις Θεοῦ γενομένην ὥσπερ ἐξ ἰδίου τόπου, τὴν οἱονείπως ἐκ τῆς ἠρεμίας κίνησιν, τὴν ἐπί τισι τῶν πραχθησομένων. μόνον γὰρ οὐχί φησι Κεκίνηται λοιπὸν ὁ πάλαι μακροθυμῶν, καὶ ἀφειδήσει δήπως τὸ ἔτι κατηρεμεῖν ἐπὶ τοῖς προσκεκρουκόσι, καὶ τὴν αὐτῷ φίλην ἡμερότητα τρόπον τινὰ καταλελοιπὼς, ἐποίσει τὰς δίκας λοιπόν.
Μετάφραση
Ωστόσο, λέμε αναγκαστικά το εξής: ότι έστω και αν τα περί του Θεού εκφράζονται με ανθρώπινα λόγια, εντούτοις εκείνος που είναι έμπειρος σε αυτά και γνωρίζει να κατανοεί «παραβολή και σκοτεινό λόγο, ρήσεις σοφών και αινίγματα», θα τα εννοήσει με λεπτότητα και με τον τρόπο που ταιριάζει περισσότερο στη θεία και άρρητη φύση. Διότι, μέσω της φωνής των αγίων αποδίδονται σε αυτήν κατοικίες, θρόνοι και έγερση, καθώς επίσης οδοί και πορείες, και επιπλέον ορισμένα άλλα μικρά και ανθρώπινα· αλλά, όπως μόλις είπα, τέτοιου είδους θεωρήματα είναι εύλογο να κατανοούνται με λεπτότητα και ακρίβεια από τους αγαθούς και σώφρονες. Επειδή οι λόγοι αυτοί διατυπώνονται κατ' αναλογίαν και μεταφορά των δικών μας ανθρώπινων καταστάσεων. Όταν λοιπόν ακούσεις τον Προφήτη να λέει: «Διότι, ιδού ο Κύριος εκπορεύεται από τον τόπο Του, και θα επιβεί στα ύψη της γης», και προσθέτει ότι «και τα όρη μεν θα σαλευθούν, και οι κοιλάδες θα λιώσουν», τότε ακριβώς, υψώνοντας λίγο τον νου σου πάνω από τα αισθητά πράγματα, ανέβα μέσω των θεωρημάτων σε λεπτές έννοιες. Ως έξοδο λοιπόν του Θεού που γίνεται σαν από τον δικό Του τόπο, θα εννοήσεις εδώ την, τρόπον τινά, κίνηση από την ηρεμία για την τέλεση κάποιων πράξεων. Διότι σχεδόν είναι σαν να λέει: Κινήθηκε πλέον Αυτός που παλαιότερα μακροθυμούσε, και οπωσδήποτε θα εγκαταλείψει την παραμονή σε ηρεμία απέναντι σε αυτούς που Τον έχουν παροργίσει, και έχοντας, τρόπον τινά, αφήσει κατά μέρος την προσφιλή Του ημερότητα, θα επιβάλει πλέον τις δίκαιες τιμωρίες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες