εἰ δὲ δὴ βούλοιτό τις ὕψη τε καὶ ὄρη καὶ κοιλάδας τοὺς τῶν Ἰουδαίων νοῆσαι καθηγητὰς, καὶ μέντοι καὶ δήμους τοὺς ὑπ᾽ αὐτοῖς, οἳ διά γε τὴν εἰς Χριστὸν παροινίαν καὶ τῆς ἰδίας ἐξώσθησαν ἀρχῆς· ἐτάκησαν γὰρ, καὶ ὡς κηρὸς ταῖς τοῦ πολέμου τοῦ παρὰ Ῥωμαίων συμφοραῖς ὡς φλογὶ προσβάλλοντες, “Ἐξουθενώθησαν δὲ καὶ ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον, καὶ ὡσεὶ ”κηρὸς ὁ τακεὶς ἀντανήρηνται,” κατὰ τὴν τοῦ ψάλλοντος φωνήν· οὐκ ἔξω τοῦ πρέποντος βαδιεῖται σκοποῦ. <Δι᾽ ἀσέβειαν Ἰακὼβ ταῦτα πάντα, καὶ δι᾽ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ.> Ἐπιβήσεσθαι λέγων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς, καὶ σαλευθήσεσθαι μὲν ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰ ὄρη, κηροῦ δὲ δίκην καὶ ὕδατος ἐκτακήσεσθαι καὶ καταῤῥεῖν τὰς κοιλάδας, ἐπιφέρει λοιπόν Δι᾽ ἀσέβειαν Ἰακὼβ ταῦτα πάντα. ἄθρει δὴ οὖν ὅπως κεκρυμμένα λαλεῖ μυστήρια, καὶ οὐ μέχρι τῶν αἰσθητῶν τὸν τῶν προκειμένων ἵστησι νοῦν, οἶδε δὲ πλαγίως τῶν ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τῶν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις τὰς ὅσον οὐδέπω παρεσομένας ἀφηγησάμενος συμφοράς. ποῖον γὰρ ἂν ἔχοι τὸ δεῖμα, καταλυπήσει δὲ ὅπως τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ τυχὸν ἤγουν τοὺς ἑτέρους, τὸ καταδονεῖσθαι τὰ ὄρη; κοιλάδες δὲ τίνα τρόπον ἐκτακεῖεν ἂν, ἢ καὶ ὡς ὕδωρ φερόμενον ἔσονται ἐν καταβάσει; ἀλλ᾽ οἶδεν, ὡς ἔφην, κατασημήνας ἀξίως τὰ συμβησόμενα τοῖς ἐξ Ἰσραήλ.
Μετάφραση
Αν όμως κάποιος ήθελε να εννοήσει ως ύψη, βουνά και κοιλάδες τους διδασκάλους των Ιουδαίων, καθώς βέβαια και τους λαούς που ήταν υπό την εξουσία τους, οι οποίοι εξαιτίας της ύβρεώς τους προς τον Χριστό εκδιώχθηκαν από την ίδια τους την εξουσία· διότι έλιωσαν, και σαν κερί μπροστά στη φλόγα συγκρουόμενοι με τις συμφορές του πολέμου από τους Ρωμαίους, «Εξουθενώθηκαν και σαν νερό που διαρρέει, και σαν λιωμένο κερί αφανίστηκαν», σύμφωνα με τη φωνή του ψαλμωδού· δεν θα βγει έξω από τον ορθό σκοπό. <Για την ασέβεια του Ιακώβ έγιναν όλα αυτά, και για την αμαρτία του οίκου του Ισραήλ.> Λέγοντας ότι ο Θεός των όλων θα επιβεί στα ύψη της γης, και ότι θα σαλευτούν από αυτόν τα όρη, και ότι σαν κερί και σαν νερό θα λιώσουν και θα ρεύσουν προς τα κάτω οι κοιλάδες, προσθέτει λοιπόν: Για την ασέβεια του Ιακώβ έγιναν όλα αυτά. Δες λοιπόν πώς μιλάει για κρυμμένα μυστήρια, και δεν περιορίζει το νόημα των λεγομένων στα αισθητά πράγματα, αλλά γνωρίζει συγκαλυμμένα τις συμφορές που πρόκειται από στιγμή σε στιγμή να έρθουν σε αυτούς στη Σαμάρεια και σε αυτούς στα Ιεροσόλυμα, έχοντάς τες ήδη διηγηθεί. Διότι ποιον τρόμο θα προκαλούσε, και πώς θα καταλυπούσε αυτούς στη Σαμάρεια ίσως ή τους άλλους, ο συγκλονισμός των ορέων; Και οι κοιλάδες με ποιον τρόπο θα μπορούσαν να λιώσουν, ή πώς θα κατέβαιναν σαν νερό που ρέει σε κατωφέρεια; Αλλά γνωρίζει, όπως είπα, αφού προανήγγειλε με τον κατάλληλο τρόπο όσα πρόκειται να συμβούν σε αυτούς που προέρχονται από τον Ισραήλ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες