Ἐπιφωνήσειε δ᾽ ἄν τις καὶ τοῦτο εἰκότως οὐχὶ μόνοις τοῖς ἀρχαιοτέροις τῶν Ἰουδαίων δήμοις, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοῖς ἐν καιρῷ γεγονόσι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας, ὅτε καὶ σταυρῷ παραδόντες αὐτὸν δειναῖς καὶ ἀφύκτοις περιπεπτώκασι συμφοραῖς· διεσπάρησαν δὲ καὶ εἰς πάντα ἄνεμον, οἱονείπως ἑτέρῳ τρόπῳ τοὺς τῆς αἰχμαλωσίας ὑπομένοντες πόνους. <Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν, καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτὰ, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν Θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν· καὶ ἐπεθύμουν ἀγροὺς καὶ διήρπαζον ὀρφανοὺς, καὶ οἴκους κατεδυνάστευον, καὶ διήρπαζον ἄνδρα καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄνδρα καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.> Ὅτε μακροὺς περὶ τῆς τινῶν τιμωρίας ποιεῖται λόγους ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, ἵνα μή τις εἶναι νομίζηται σκληρὸς ἢ βαρύμηνις, δίκαιος δὲ μᾶλλον Κριτὴς κατὰ τὰ ἑκάστου πταίσματα ταλαντεύων ὀρθῶς, καὶ τοῖς πλημμελοῦσιν ἀποδιδοὺς κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν, παρατίθησιν εὐθὺς τὰ ἐγκλήματα, καὶ τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ἀπογυμνοῖ τὸ μέγεθος· γεγόνασι τοίνυν φησὶ πονηροὶ τοὺς τρόπους καὶ εἰς τοῦτο σκαιότητος ἀφιγμένοι λοιπὸν ὡς βουλεύεσθαι μὲν ἐν νυκτὶ καὶ σχολῆς ἔργον ποιεῖσθαι κόπους, τουτέστι τὰς κατά τινων συντιθέναι συντριβὰς, καὶ ἐργάζεσθαι κακὰ, τουτέστι πάλιν αἰτίας σκέπτεσθαι πληροῦν καὶ δύνασθαι κακοῦν τοὺς ἀσθενεστέρους.
Μετάφραση
Θα μπορούσε κανείς εύλογα να αναφωνήσει αυτό όχι μόνο για τους παλαιότερους λαούς των Ιουδαίων, αλλά και για εκείνους που έζησαν κατά την εποχή της επίγειας παρουσίας του Σωτήρα μας, όταν, παραδίδοντάς τον στον σταυρό, περιέπεσαν σε δεινές και αναπόφευκτες συμφορές· και σκορπίστηκαν σε κάθε άνεμο, υπομένοντας κατά κάποιον άλλο τρόπο τους πόνους της αιχμαλωσίας. <Έφτασαν στο σημείο να μηχανεύονται κόπους και να κατεργάζονται κακά στα κρεβάτια τους, και με το χάραμα της μέρας τα εκτελούσαν, διότι δεν ύψωσαν τα χέρια τους προς τον Θεό· και επιθυμούσαν αγρούς και άρπαζαν ορφανούς, και καταδυνάστευαν οίκους, και άρπαζαν τον άνθρωπο και το σπίτι του, τον άνθρωπο και την κληρονομιά του.> Όταν ο Θεός των όλων ομιλεί εκτενώς για την τιμωρία κάποιων, προκειμένου να μην θεωρηθεί από κανέναν σκληρός ή μνησίκακος, αλλά μάλλον δίκαιος Κριτής που ζυγίζει ορθά σύμφωνα με τα σφάλματα του καθενός και αποδίδει σε όσους σφάλλουν σύμφωνα με τα έργα τους, παραθέτει αμέσως τα εγκλήματα και αποκαλύπτει το μέγεθος της ασέβειάς τους. Λέει, λοιπόν, ότι έγιναν πονηροί στους τρόπους τους και έφτασαν σε τέτοιο σημείο σκληρότητας, ώστε να σχεδιάζουν μέσα στη νύχτα και να κάνουν έργο της ανάπαυσής τους τη βλάβη των άλλων, δηλαδή να μηχανεύονται την καταστροφή κάποιων, και να εργάζονται το κακό, δηλαδή και πάλι να σκέφτονται τρόπους για να μπορέσουν να βλάψουν τους πιο αδύναμους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες