Ἐνεστάλαξε δὲ καὶ τοῖς Φαρισαίοις ὁ πονηρὸς, ὁ δράκων ὁ ἀποστάτης, τὴν ἐπὶ Χριστῷ ψευδοδοξίαν καὶ ἔκτοπον πλάνησιν. ποτὲ μὲν γὰρ ἔφασκεν Εἰ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, οὐκ ἂν ἔλυε τὸ σάββατον· ποτὲ δὲ καὶ Σαμαρείτην, καὶ μέντοι καὶ πάροινον ἀποκαλεῖν ἀπετόλμων. καὶ εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς, ὡς οὐδεὶς λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν Βεελζεβοὺλ, πῶς οὐκ ἀταλαίπωρον ἰδεῖν, ὅτι δὴ μάλιστα παρ᾽ αὐτοῖς πνεῦμα ἔστησε ψεῦδος; κατεστάλαξε δὲ καὶ εἰς νοῦν αὐτοῖς καὶ καρδίαν, τὴν διὰ πλανήσεως μέθην, ἐφ᾽ ᾗ δικαίως καὶ ἀπολώλασι, θηριοπρεπῶς ἐπιθρώσκοντες, παντί τε θράσει καὶ δυσφημίᾳ χρώμενοι. <Καὶ ἔσται ἐκ τῆς σταγόνος τοῦ λαοῦ τούτου· συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν, ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτῶν.> Κατὰ βραχὺ πρὸς αὔξησιν ἰόντα τὰ φαῦλα, καὶ ἐν ὀλίγοις ἀνθήσαντα τὴν ἀρχὴν, καταδράττεταί πως ἀεὶ καὶ τῶν ἔτι πλειόνων, ἐπέκεινά τε τῶν ἐν ἀρχαῖς ἐκτείνεται μέτρων. ἴδοι δ᾽ ἄν τις ἀτρεκὲς ὃ λέγω, τὰ συμβεβηκότα τῷ Ἐφραῒμ εἰ περινοεῖν ἕλοιτο λεπτῶς. πρῶτος μὲν γὰρ Ἱεροβοὰμ, καί τινες τῶν ὁμοφρόνων αὐτῷ τὰς δαμάλεις τοῖς τεμένεσιν ἐνιδρύσαντες, προσκεκυνήκασιν αὐταῖς, καὶ τοῖς τῶν ἀνοσίων ψευδομάντεων ἤγουν ψευδοπροφητῶν προσεσχήκασι λόγοις.
Μετάφραση
Ενέσταξε δε και στους Φαρισαίους ο πονηρός, ο αποστάτης δράκοντας, τη λανθασμένη αντίληψη και την παράλογη πλάνη σχετικά με τον Χριστό. Διότι άλλοτε μεν έλεγαν: «Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν από τον Θεό, δεν θα κατέλυε το Σάββατο»· άλλοτε δε αποτολμούσαν να τον αποκαλούν Σαμαρείτη, ακόμη και μέθυσο. Και αν βέβαια είναι αληθές ότι κανείς δεν λέει ανάθεμα στον Ιησού, παρά μόνο μέσω του Βεελζεβούλ, πώς δεν είναι φανερό χωρίς κόπο, ότι κατεξοχήν σε αυτούς το πνεύμα εγκαθίδρυσε το ψεύδος; Ενέσταξε δε και στον νου και στην καρδιά τους τη μέθη της πλάνης, εξαιτίας της οποίας δικαίως και καταστράφηκαν, επιτιθέμενοι με θηριώδη τρόπο, επιδεικνύοντας κάθε είδους θράσος και δυσφήμηση. <Και θα προκύψει από τη σταγόνα αυτού του λαού· ο Ιακώβ θα συναχθεί πλήρως μαζί με όλους, θα αναμένω μετά βεβαιότητος το υπόλοιπο του Ισραήλ, και στο ίδιο μέρος θα θέσω την επιστροφή τους.> Τα φαύλα πράγματα, καθώς προχωρούν σιγά-σιγά αυξανόμενα και ενώ αρχικά ανθούν σε λίγα, καταλαμβάνουν πάντοτε με κάποιον τρόπο όλο και περισσότερα, και επεκτείνονται πέρα από τα αρχικά τους μέτρα. Θα μπορούσε κανείς να διαπιστώσει με ακρίβεια αυτό που λέω, εάν επέλεγε να εξετάσει λεπτομερώς όσα συνέβησαν στον Εφραίμ. Διότι πρώτος ο Ιεροβοάμ, και μερικοί από τους ομοϊδεάτες του, αφού έστησαν τις δαμαλίδες στα τεμένη, τις προσκύνησαν και έδωσαν προσοχή στα λόγια των ανόσιων ψευδομάντεων, δηλαδή των ψευδοπροφητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες