ψαλλέτω δὴ οὖν ὁ θεσπέσιος Δαυείδ “Ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο πάντες οἱ ”ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτοῖς.” <Οἱ ἀγροὶ ὑμῶν διεμετρήθησαν· διὰ τοῦτο οὐκ ἔσται σοι βάλλων σχοινίον ἐν κλήρῳ.> Φανερὰν ποιεῖται τῶν εἰρημένων τὴν δύναμιν. ἀπόκληροι γὰρ γεγόνατέ φησι, καὶ μεμέτρηται μὲν τὰ ὑμῶν ἑτέροις, σοὶ δὲ οὐκ ἔξεστι καταμετρεῖν τὰ σά. πεπονθότας δὲ τοῦτο κατὰ τὸν τῆς ἐπιδημίας καιρὸν καὶ τοὺς ἀλαζόνας εὑρήσομεν Ἰουδαίους. ἐμπαροινήσαντες γὰρ τῷ Χριστῷ τῶν ἐκνεμηθέντων αὐτοῖς ἀπώλισθον κλήρων. ἦν μὲν γὰρ πρωτότοκος, καὶ αὐτῶν εἶναί φησι τὰς ἐπαγγελίας ὁ σοφώτατος Παῦλος, αὐτῶν τοὺς πατέρας, καὶ ἐξ αὐτῶν τὸ κατὰ σάρκα Χριστόν. ἐκπέπτωκε δὲ τῆς ἐλπίδος καὶ τῆς εἰς τοῦτο πάσης εὐκλείας· εἰσέφρησε δὲ τῶν ἐθνῶν ἡ πληθὺς καὶ εἰς τὸν ἐκείνων ἀντανέβη κλῆρον· αὐτῶν γὰρ γεγόνασιν αἱ ἐπαγγελίαι, αὐτῶν ὁ Χριστὸς, αὐτῶν οἱ πατέρες· τέκνα χρηματίζουσιν Ἁβραὰμ, κατακολουθοῦντες “τοῖς ἴχνεσι τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ ”πίστεως” αὐτοῦ· “Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ, οὗτοι Ἰσ- ”ραὴλ, οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἁβραὰμ, πάντες τέκνα, ἀλλὰ “τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας, ταῦτα λογίζεται εἰς σπέρμα.”
Μετάφραση
Ας ψάλλει λοιπόν ο θεσπέσιος Δαβίδ: «Όμοιοι με αυτά ας γίνουν όλοι όσοι τα κατασκευάζουν και όλοι όσοι ελπίζουν σε αυτά». <Οι αγροί σας διαμοιράστηκαν· γι' αυτό δεν θα υπάρχει για σένα κανείς που να ρίχνει σχοινί μέτρησης για να σου δώσει κλήρο.> Καθιστά φανερή τη δύναμη των όσων ειπώθηκαν. Διότι έχετε γίνει απόκληροι, λέει, και τα δικά σας έχουν μετρηθεί και δοθεί σε άλλους, και σε σένα δεν επιτρέπεται πλέον να καταμετρήσεις τα δικά σου. Θα βρούμε δε ότι αυτό το έπαθαν, κατά τον καιρό της επίγειας παρουσίας Του, και οι αλαζόνες Ιουδαίοι. Διότι, επειδή φέρθηκαν υβριστικά προς τον Χριστό, εξέπεσαν από τους κλήρους που τους είχαν παραχωρηθεί. Διότι ήταν μεν πρωτότοκος, και δικές του λέει ότι ήταν οι επαγγελίες ο σοφότατος Παύλος, δικοί του οι πατέρες, και από αυτούς προήλθε κατά σάρκα ο Χριστός. Όμως εξέπεσε από την ελπίδα και από κάθε σχετική με αυτήν δόξα· εισήλθε δε το πλήθος των εθνών και ανέβηκε στη θέση του δικού τους κλήρου· διότι δικές τους έχουν γίνει οι επαγγελίες, δικός τους ο Χριστός, δικοί τους οι πατέρες· ονομάζονται τέκνα του Αβραάμ, ακολουθώντας «τα ίχνη της πίστης που είχε αυτός ευρισκόμενος στην ακροβυστία»· «Διότι δεν είναι όλοι όσοι προέρχονται από τον Ισραήλ, αυτοί Ισραήλ, ούτε επειδή είναι σπέρμα του Αβραάμ, είναι όλοι τέκνα, αλλά τα τέκνα της επαγγελίας, αυτά λογίζονται ως σπέρμα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες