Χρὴ δὴ οὖν ἄρα μετανοεῖν ᾑρημένους ἀπαλλάττεσθαι μὲν τῶν εἰς φαυλότητα ἐγκλημάτων, δακρύειν δὲ οὕτω καὶ ἐξομολογεῖσθαι Θεῷ, τετιμηκότας ἤδη τὸ ἀγαθουργεῖν. ὁ γὰρ Θεὸς οὐχ ἁπλῶς εἰς δάκρυον, οὐδὲ εἰς χρηστοὺς ἐμβλέψεται λόγους, ἀλλ᾽ εἰς ἤθη καὶ τρόπους. ὀνησιφόρον δὲ τότε δὴ τότε τὸ κλαίειν ἔσται, φησὶ, τισὶν, ὅταν φαίνωνται τῆς ἀγαθουργίας οἱ τρόποι τῇ τῆς φαυλότητος ἀνατροπῇ συνεισθέοντες. ἀναιρουμένης γὰρ ἐν ἡμῖν τῆς ἁμαρτίας, ἡ τῆς ἀρετῆς παρειστρέχει γένεσις. <Οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσὶ καλοὶ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται; καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ.> Καταιτιᾶται δὴ πάλιν ὡς εἰωθότας μὲν ἀριστοεπεῖν, ἀσύμβατον δὲ τοῖς λόγοις τὴν διάνοιαν ἔχοντας. ὀρθοὶ μὲν γὰρ, φησὶν, οἱ παρ᾽ αὐτοῖς γίνονται λόγοι, καλοὶ δὲ λίαν· ὁμολογοῦσι γὰρ τὰ ἐγκλήματα, χρηστόν τε καὶ ἀγαθὸν ὀνομάζουσι τὸν Θεὸν, καὶ κατειρωνεύονται πολυτρόπως, ἔργοις γεμὴν αὐτὸν παροτρύνοντες οὐ διαλελοίπασιν. ἴδοι δ᾽ ἄν τις αὐτοὺς ἑαυτοῖς γεγονότας ἐχθροὺς, καὶ τὴν σφῶν αὐτῶν ἀποσοβοῦντας εἰρήνην. αὐτὸς γὰρ ὁ λαός μου ἀντικατέστη φησὶν ὡς ἐχθρὸς τῇ ἑαυτοῦ εἰρήνῃ. ἐξὸν γὰρ αὐτοὺς ἐν εὐπαθείαις εἶναι καὶ τρυφαῖς καὶ ἐν βεβαίῳ τῆς δόξης καὶ ἐρηρεισμένην ἔχειν τὴν εὐθυμίαν, εἰ τετίμηται Θεὸς, ἐθελοντὶ κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν.
Μετάφραση
Πρέπει, λοιπόν, εκείνοι που έχουν επιλέξει να μετανοήσουν, να απαλλάσσονται από τα εγκλήματα της φαυλότητας, και έτσι να δακρύζουν και να εξομολογούνται στον Θεό, έχοντας ήδη τιμήσει την αγαθοεργία. Διότι ο Θεός δεν θα αποβλέψει απλώς στα δάκρυα, ούτε στα καλά λόγια, αλλά στο ήθος και στους τρόπους. Τότε, λοιπόν, και μόνο τότε το κλάμα θα είναι ωφέλιμο σε κάποιους, λέει, όταν φαίνεται ότι οι τρόποι της αγαθοεργίας συντρέχουν με την ανατροπή της φαυλότητας. Διότι, όταν αναιρείται μέσα μας η αμαρτία, εισέρχεται η γένεση της αρετής. «Δεν είναι τα λόγια του καλά μαζί του, και δεν πορεύτηκαν ορθά; Αλλά προηγουμένως ο λαός μου αντιστάθηκε εχθρικά απέναντι στην ειρήνη του». Τους κατηγορεί πάλι, επειδή αφενός συνήθιζαν να μιλούν με άριστα λόγια, αφετέρου είχαν διάνοια ασυμβίβαστη με τα λόγια τους. Διότι τα λόγια τους, λέει, είναι ορθά και πάρα πολύ καλά· επειδή ομολογούν τα εγκλήματά τους, ονομάζουν τον Θεό χρηστό και αγαθό, και υποκρίνονται με πολλούς τρόπους, ωστόσο δεν έχουν πάψει να τον προκαλούν με τα έργα τους. Θα μπορούσε κανείς να δει ότι αυτοί έγιναν εχθροί του ίδιου του εαυτού τους, και ότι αποδιώχνουν τη δική τους ειρήνη. Διότι ο ίδιος ο λαός μου, λέει, αντιστάθηκε ως εχθρός στη δική του ειρήνη. Ενώ δηλαδή τους ήταν δυνατόν να βρίσκονται σε ευημερία και απολαύσεις και σε βεβαιότητα δόξας, και να έχουν εδραιωμένη την ευθυμία τους, εφόσον τιμάται ο Θεός, αυτοί με τη θέλησή τους κατρακύλησαν στην αποστασία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες