Τὸ δὲ δεῖν ὅλως μήτε ὀργίζεσθαι τῷ ἀδελφῷ, μήτε μὴν ἐπιθυμεῖν, τοῖς τῆς ἀρετῆς αὐχήμασιν ἐμβιβάζοντος. Ἐξαίρετον γὰρ τὸ καταθλεῖν ὀργῆς, ἀξιάγαστον δὲ πρὸς τοῦτο τὸ ἀνασειράζειν δύνασθαι τὰς εἰς τὸ φαῦλον ἐπιθυμίας, καὶ μὴ ἐπιτρέπειν τὸν νοῦν, κἂν γοῦν εἰς ἀρχὰς ἰέναι τῆς ἐκτόπου καὶ βδελυρωτάτης ἐπιθυμίας. Οὐκοῦν τὸ καλὸν ἀληθῶς εἴη ἂν τὸ μάθημα τὸ εὐαγγελικὸν, καὶ τῆς ἐν Χριστῷ πολιτείας ἡ δύναμις. Ἐπιφωνητέον δὴ οὖν τοῖς τοῦ γράμματος φίλοις, «Μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν,» τοῦτ᾽ ἔστι, τὸ κρίνειν ὀρθῶς. Πρὸς γὰρ τοῖς ἄλλοις ἀτοπήμασιν ἅπασιν, νενοσήκασι καὶ τοῦτο τῆς Ἰουδαίων συναγωγῆς οἱ καθηγεῖσθαι λαχόντες, τὸ μὴ ὀρθὰς, φημὶ, ποιεῖσθαι τὰς ἐφ᾽ ἑκάστῳ πράγματι κρίσεις· ψηφοφορεῖν δὲ μᾶλλον ἀδίκως, καὶ δώρων ἡττᾶσθαι καὶ χρημάτων ἡδονῆς, καὶ τοῖς ἀδικεῖν ἐθέλουσι καταπωλεῖν τῆς ἑαυτῶν ἀνοσίου βουλῆς τὴν σύνεσιν. Ὡς γάρ φησιν ὁ προφήτης, «Οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον.» Ἀναγκαία τοιγαροῦν ἡ ἐντολὴ, καὶ τοῖς εὐαγγελικῶς ἐθέλουσι ζῇν οὐκ ἀσυντελὴς εἰς δικαιοσύνην τὸ κρίνειν ὀρθῶς, οὐκ ἔν γε μόνον τοῖς ἔξω πράγμασιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς εἰς νοῦν καὶ καρδίαν. Οἷον δή τί φημι· Θεοῦ τὴν φαυλότητα καταψέγοντος, ἐπαινεῖ ταύτην ὁ Σατανᾶς. Καὶ ὁ μὲν τοῦ Σωτῆρος ἡμᾶς ἀναπείθει νόμος, ἀξιέραστον ποιεῖσθαι τὸ ἀγαθόν· ἀνθέλκει πρὸς τὸ ἐναντίον ἐκεῖνος.
Μετάφραση
Το να επιβάλλεται δηλαδή να μην οργιζόμαστε καθόλου κατά του αδελφού, ούτε βέβαια να τρέφουμε κακές επιθυμίες, είναι γνώρισμα εκείνου που μας εισάγει στα καυχήματα της αρετής. Διότι είναι εξαιρετικό το να καταπολεμά κανείς την οργή, και αξιοθαύμαστο συνάμα το να μπορεί να χαλιναγωγεί τις επιθυμίες που οδηγούν στο φαύλο, και να μην επιτρέπει στον νου του ούτε καν να προχωρά στις αρχές της άτοπης και βδελυρότατης επιθυμίας. Επομένως, το ευαγγελικό δίδαγμα και η δύναμη της εν Χριστώ πολιτείας είναι πράγματι καλό. Πρέπει λοιπόν να αναφωνήσουμε προς τους φίλους του γράμματος (του Νόμου): «Μάθετε να πράττετε το καλό, αναζητήστε την κρίση», δηλαδή, το να κρίνετε ορθά. Διότι, εκτός από όλα τα άλλα ατοπήματα, εκείνοι που έλαχαν να καθοδηγούν τη συναγωγή των Ιουδαίων έπασχαν και από το εξής: από το να μην εκφέρουν, εννοώ, ορθές κρίσεις για το κάθε πράγμα, αλλά μάλλον να αποφασίζουν άδικα, να υποκύπτουν στα δώρα και την ηδονή των χρημάτων, και να ξεπουλούν τη σύνεση της ανόσιας βούλησής τους σε εκείνους που θέλουν να αδικούν. Όπως ακριβώς λέει ο προφήτης: «Οι ηγέτες της έκριναν με δώρα». Είναι αναγκαία, επομένως, η εντολή, και για όσους θέλουν να ζουν ευαγγελικά δεν είναι ανώφελο για τη δικαιοσύνη το να κρίνουν ορθά, όχι μόνο στα εξωτερικά πράγματα, αλλά και σε όσα αφορούν τον νου και την καρδιά. Όπως για παράδειγμα αυτό που λέω: ενώ ο Θεός αποδοκιμάζει τη φαυλότητα, ο Σατανάς την επαινεί. Και ο μεν νόμος του Σωτήρα μάς πείθει να θεωρούμε το αγαθό αξιαγάπητο, ενώ εκείνος (ο Σατανάς) μας ελκύει προς το αντίθετο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες