οὐκοῦν οὕτω φησὶ καταπτοηθήσονται, ὡς ἂν εἰ καὶ πρόβατον ἐν θλίψει γένοιτο τυχὸν, ἤγουν ὅλον ποίμνιον, εἰ κοιτάζοιτο μὲν ἐν τόποις, εἶτά τινες βούλοιντο λαβεῖν, ἄνω τε καὶ κάτω πηδῶντα τὰ θρέμματα καταθεῷτό τις ἂν, καὶ ᾗπερ ἂν γένοιτο διακοπὴ, δι᾽ αὐτῆς ἰόντα καὶ φεύγοντα· οὕτω φησὶ κἀκεῖνοι, καθ᾽ ὧν ἂν ἴοι τῶν Βαβυλωνίων ὁ πόλεμος. διακόπτοντες δὲ καὶ πύλας, ὁρώντων αὐτῶν, ἤτοι πρὸ προσώπου αὐτῶν, εἰσελεύσονταί τε καὶ ἐξελεύσονται δι᾽ αὐτῶν, τουτέστιν, ἀμογητὶ καὶ δίχα φόβου παντὸς διελεύσονται εἰς τὰς πόλεις, αὐτὸν ἔχοντες ἡγούμενον τὸν τῶν ὅλων Κύριον· ὅτι μὴ τῆς ἐκείνων ἰσχύος ἔργον ἦν τὸ κατακρατῆσαι τοῦ Ἰσραὴλ, νεύματι δὲ μᾶλλον τοῦ Ἰσραὴλ ψῆφος τοῦ παραδόντος Θεοῦ. ταῦτα συμβῆναί φαμεν, καὶ τοῖς εἰς αὐτὸν πεπαρῳνηκόσι τὸν Ἐμμανουήλ. πεπόρθηνται γὰρ αἱ παρ᾽ αὐτοῖς πόλεις τε καὶ κῶμαι Οὐεσπασιανοῦ τε καὶ Τίτου κατακρατούντων τότε, καὶ τὸν θεῖον ἐπ᾽ αὐτοῖς πληρούντων θυμόν. <Καὶ ἐρεῖ Ἀκούσατε δὴ ταῦτα αἱ ἀρχαὶ οἴκου Ἰακὼβ καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ Ἰσραήλ. οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρῖμα; οἱ μισοῦντες τὰ καλὰ καὶ ζητοῦντες τὰ πονηρὰ, ἁρπάζοντες τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν.
Μετάφραση
Επομένως, λέει ότι έτσι θα πανικοβληθούν, όπως αν τυχόν ένα πρόβατο βρισκόταν σε κίνδυνο, ή μάλλον ολόκληρο ποίμνιο, αν δηλαδή αναπαυόταν σε κάποιο μέρος, και έπειτα κάποιοι ήθελαν να το πιάσουν, θα έβλεπε κανείς τα ζώα να πηδούν πάνω και κάτω, και όπου υπήρχε άνοιγμα, να περνούν μέσα από αυτό και να φεύγουν· έτσι, λέει, και εκείνοι εναντίον των οποίων θα στρεφόταν ο πόλεμος των Βαβυλωνίων. Παραβιάζοντας μάλιστα και τις πύλες, μπροστά στα μάτια τους, δηλαδή προ του προσώπου τους, θα εισέλθουν και θα εξέλθουν μέσα από αυτές, δηλαδή χωρίς κόπο και χωρίς κανέναν φόβο θα περάσουν μέσα στις πόλεις, έχοντας ως αρχηγό τους τον ίδιο τον Κύριο των όλων· διότι δεν ήταν έργο της δικής τους δύναμης το να κατατροπώσουν τον Ισραήλ, αλλά μάλλον απόφαση και νεύμα του Θεού που τον παρέδωσε. Αυτά λέμε ότι συνέβησαν και σε όσους συμπεριφέρθηκαν υβριστικά εναντίον του Εμμανουήλ. Διότι λεηλατήθηκαν οι πόλεις και τα χωριά τους όταν κυριαρχούσαν τότε ο Ουεσπασιανός και ο Τίτος, και εκπλήρωναν επάνω τους τη θεία οργή. <Και θα πει: Ακούστε λοιπόν αυτά οι άρχοντες του οίκου Ιακώβ και οι υπόλοιποι του Ισραήλ. Δεν ανήκει σε εσάς να γνωρίζετε την κρίση; Εσείς που μισείτε τα καλά και επιζητείτε τα πονηρά, που αρπάζετε τα δέρματά τους από αυτούς και τις σάρκες τους από τα οστά τους.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες