ὃν τρόπον κατέφαγον τὰς σάρκας τοῦ λαοῦ μου, καὶ τὰ δέρματα αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὀστέων αὐτῶν ἐξέδειραν, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτῶν συνέθλασαν, καὶ ἐμέλισαν ὡς σάρκας εἰς λέβητα, καὶ ὡς κρέα εἰς χύτραν· οὕτως κεκράξονται πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσακούσεται αὐτῶν· καὶ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνθ᾽ ὧν ἐπονηρεύσαντο ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς.> Ὁ τοῖς πολεμοῦσι τὸν Ἰσραὴλ ἀνοιγνὺς τὰς πύλας, ὁ πάντα καταλεαίνων αὐτοῖς, καὶ τὰ δυσχερῆ καταστρέφων, ὡς ἂν δύναιντο λοιπὸν δι᾽ εὐμαρείας ἰέναι πολλῆς, καὶ ἀκονιτὶ καταδράττεσθαι τῶν ἀνθεστηκότων, ὁ ἡγούμενος αὐτῶν Κύριος. αὐτὸς καὶ ἐρεῖ τοῖς ἄρχουσι, καὶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ. τὸ δὲ ἐρεῖ, τέθεικεν ἀντὶ τοῦ προσδιαλεχθήσεται. καὶ τοῖς μὲν διέπουσι τὰς ἀρχὰς ἐγκαλεῖ τὸ ῥᾳθύμον, καὶ ὅτι τῶν ὑπὸ χεῖρα κατημεληκότες, ὄλεθροι γεγόνασι καὶ φθοροί· τοῖς γεμὴν ὑπεστρωμένοις, καὶ ταῖς τῶν κρατούντων δυστροπίαις ἠπατημένοις, δίδωσι νοεῖν, ὅτι τῶν εἰς αὐτοὺς ἕνεκα πλημμελημάτων ἐπιῤῥίπτεται δίκη τοῖς ἠδικηκόσι. κήδεται γὰρ καὶ τῶν πλανωμένων ὁ τῶν ὅλων Δημιουργὸς, ὁ κτίσας τὸν ἄνθρωπον “ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς καὶ προητοίμασεν,” ὡς ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, “ἵνα καὶ περιπατῶμεν ἐν ”αὐτοῖς.” τί τοίνυν Οὐχ ὑμῖν ἐστι τοῦ γνῶναι τὸ κρῖμα;
Μετάφραση
«με τον τρόπο που κατέφαγαν τις σάρκες του λαού μου, και έγδαραν τα δέρματά τους από τα οστά τους, και συνέτριψαν τα οστά τους, και τα τεμάχισαν σαν σάρκες σε λέβητα και σαν κρέατα σε χύτρα· έτσι θα κραυγάσουν προς τον Κύριο, και δεν θα τους εισακούσει· και θα αποστρέψει το πρόσωπό του από αυτούς εκείνον τον καιρό, επειδή έπραξαν πονηρά στα έργα τους απέναντί τους». Αυτός που ανοίγει τις πύλες σε όσους πολεμούν τον Ισραήλ, αυτός που εξομαλύνει τα πάντα γι' αυτούς και καταρρίπτει τα δυσχερή εμπόδια, ώστε να μπορούν πλέον να προχωρούν με πολλή ευκολία και να συλλαμβάνουν αμαχητί όσους αντιστέκονται, ο ηγέτης τους, είναι ο Κύριος. Αυτός είναι που θα μιλήσει στους άρχοντες και στο υπόλοιπο του λαού. Το ρήμα «θα πει» το έχει θέσει αντί του «θα συνομιλήσει». Και σε όσους μεν ασκούν την εξουσία καταλογίζει τη ραθυμία, και το ότι, παραμελώντας τους υφισταμένους τους, έχουν γίνει όλεθρος και καταστροφή· σε όσους δε ήταν υποταγμένοι, και είχαν εξαπατηθεί από την κακοτροπία των αρχόντων, δίνει να κατανοήσουν ότι, εξαιτίας των αδικημάτων που διαπράχθηκαν εις βάρος τους, επιβάλλεται η δίκη σε αυτούς που τους αδίκησαν. Διότι ο Δημιουργός των πάντων φροντίζει και για όσους έχουν πλανηθεί, αυτός που έπλασε τον άνθρωπο «για καλά έργα, τα οποία προετοίμασε», όπως γράφει ο θεσπέσιος Παύλος, «ώστε να πορευθούμε σύμφωνα με αυτά». Τι σημαίνει λοιπόν το «Δεν ανήκει σε εσάς να γνωρίζετε την κρίση;»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες