Ἔγκλημα δὴ τοῦτο τῶν ὅτι μάλιστα καὶ ἀληθῶν καὶ πρεπωδεστάτων τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ Φαρισαίοις, οἷς ἡ ἀθλία τῶν Ἰουδαίων πληθὺς κατακολουθήσασα διόλωλέ τε καὶ κατεφθάρη· γέγονε γὰρ δυσσεβὴς καὶ κυριοκτόνος. <Διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα.> Ἐπειδὴ γὰρ, φησὶν, ἐσταλάξατε τὸ ψεῦδος εἰς οἶνον καὶ μέθυσμα τῷ λαῷ, καὶ κατεδάκνετε μὲν ὡς θῆρες, εὐηγγελίζεσθε δὲ τὴν εἰρήνην, ψευδοεποῦντες αὐτοῖς, καὶ ταῖς τοῦ πολέμου συμφοραῖς ἐναλῶναι παρεσκευάσατε, ταύτῃτοι δικαίως νὺξ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἔσται καὶ σκότος, καίτοι καὶ ὁρᾶν ὑποκρινομένους, καὶ ὥς γε οἴεσθε κατὰ σφᾶς, ἄριστά τε καὶ ἀψευδῶς τὸ μαντεύεσθαι μεμελετηκότας. δύσεται γὰρ ὑμῖν ὁ ἥλιος, καὶ αὐτὸ δὲ τῆς ἡμέρας συσκοτάσει τὸ φῶς. καὶ οὐ δήπου φαμὲν, ὅτι συνέστειλεν ἀληθῶς ἐπ᾽ αὐτοῖς ὁ ἥλιος τὰς αὐγὰς, ἤγουν τῆς ἠοῦς κατεσκοτίσθη τὸ φῶς, ἀλλ᾽ ὅτι τῆς συμφορᾶς τὸ μέγεθος οἱονεὶ σκότος αὐτοῖς καὶ νὺξ ἀφεγγὴς, καὶ ἡλιακῆς ἀκτῖνος κατάδυσις καὶ φωτὸς συστολὴ, καὶ τί γὰρ οὐχὶ τῶν τοιούτων γενέσθαι συμβέβηκε; τὰ γάρ τοι δεινὰ καὶ ἐξαίσια τῶν κακῶν καταμεθύσκει τὸν νοῦν, καὶ καταθολοῖ τὴν καρδίαν, ἐμπίπλησι δὲ καὶ σκότους.
Μετάφραση
Έγκλημα βεβαίως αποτελεί αυτό από τα πλέον αληθινά και κατεξοχήν ταιριαστά στους αρχιερείς και τους Φαρισαίους, τους οποίους επειδή ακολούθησε το άθλιο πλήθος των Ιουδαίων, χάθηκε και καταστράφηκε· διότι έγινε ασεβές και κυριοκτόνο. <Γι' αυτό νύχτα θα πέσει σε εσάς αντί για όραση, και σκοτάδι θα πέσει σε εσάς αντί για μαντεία, και θα δύσει ο ήλιος για τους προφήτες, και θα σκοτεινιάσει πάνω τους η ημέρα.> Επειδή, λέει, ενσταλάξατε το ψεύδος σαν κρασί και μεθύσι στον λαό, και τον δαγκώνατε σαν θηρία, αλλά του κηρύττατε δήθεν την ειρήνη, λέγοντάς του ψέματα, και τον προετοιμάσατε να αλωθεί από τις συμφορές του πολέμου, για τον λόγο αυτόν δικαίως θα πέσει πάνω σας νύχτα και σκοτάδι, αν και υποκρίνεστε ότι βλέπετε, και, όπως οι ίδιοι νομίζετε για τον εαυτό σας, έχετε ασκηθεί να μαντεύετε άριστα και αψευδώς. Διότι θα δύσει για εσάς ο ήλιος, και αυτό ακόμη το φως της ημέρας θα σκοτεινιάσει. Και βέβαια δεν λέμε ότι ο ήλιος απέσυρε πραγματικά από αυτούς τις ακτίνες του, ή ότι το φως της αυγής σκοτείνιασε, αλλά ότι το μέγεθος της συμφοράς έγινε γι' αυτούς σαν σκοτάδι και νύχτα χωρίς φως, και δύση της ηλιακής αχτίδας και περιστολή του φωτός, και τι από όλα αυτά δεν τους συνέβη; Διότι τα δεινά και τα υπερβολικά κακά μεθούν τον νου, θολώνουν την καρδιά και τη γεμίζουν με σκοτάδι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες