Τοῦτο δὲ αὐτὸ συμβήσεται καὶ τοῖς τῶν αἱρέσεων εὑρεταῖς, οἳ βλέπειν ὑποκρινόμενοι, διατεινόμενοί τε νοεῖν δύνασθαι λαμπρῶς τὸ Χριστοῦ μυστήριον, ψευδοεποῦσιν οἱ δείλαιοι, καὶ τὰ ἐξ ἀπάτης βλάβη μονονουχὶ καταστάζουσι ταῖς τῶν ἁπλουστέρων καρδίαις, εἶτα τῶν τῆς ἀληθείας αὐτοὺς ἀποφέρουσι δογμάτων. ἔσται δὴ οὖν αὐτοῖς ἐξ ὁράσεως νὺξ καὶ σκότος, κατοιχήσονται γὰρ εἰς τὸ ἐξώτερον σκότος, “Ἁμαρτήσαντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες ”αὐτῶν ἀσθενοῦσαν τὴν συνείδησιν ὑπὲρ ὧν Χριστὸς “ἀπέθανε.” <Καὶ καταισχυνθήσονται οἱ ὁρῶντες τὰ ἐνύπνια, καὶ καταγελασθήσονται οἱ μάντεις, καὶ καταλαλήσουσι κατ᾽ αὐτῶν πάντες αὐτοὶ, διότι οὐκ ἔσται ὁ ὑπακούσων αὐτῶν.> Οἱ μὲν γὰρ ἐμαντεύοντο τὴν εἰρήνην ὡς ἔσται πολλὴ, καὶ ψυχροῖς ὀνειρατίοις τοὺς προσιόντας αὐτοῖς συναρπάζοντες διακεῖσθαι παρεσκεύαζον, ὡς βαδιεῖται πάντα κατὰ ῥοῦν αὐτοῖς, καὶ κρατήσει τὰ ἐν εὐχαῖς. ἐπειδὴ δὲ οἷς ἔφασκον ἡ πεῖρα μαχομένην ἔδειξε τῶν πραγμάτων τὴν ἔκβασιν, καὶ εἰς πᾶν αὐτοῖς τοὐναντίον τὰ τῆς ἐλπίδος ἐκβέβηκε, κατεγινώσκοντο λοιπὸν ἀναγκαίως, ὡς ψευδοεπεῖς, ὡς βωμολόχοι τε καὶ φένακες· καὶ δὴ καὶ εἰς τοῦτο δυσκλείας κατώλισθον, ὡς μηδένα βούλεσθαι προσέχειν αὐτοῖς· πῶς γὰρ, ἢ πόθεν;
Μετάφραση
Αυτό ακριβώς θα συμβεί και στους εφευρέτες των αιρέσεων, οι οποίοι υποκρινόμενοι ότι βλέπουν, και ισχυριζόμενοι ότι μπορούν να κατανοήσουν καθαρά το μυστήριο του Χριστού, ψευδολογούν οι άθλιοι, και σχεδόν ενσταλάζουν τη βλάβη της απάτης στις καρδιές των πιο απλοϊκών, και έπειτα τους απομακρύνουν από τα δόγματα της αλήθειας. Θα γίνει λοιπόν γι' αυτούς η όραση νύχτα και σκοτάδι, διότι θα καταλήξουν στο εξώτερο σκοτάδι, «αμαρτάνοντας απέναντι στους αδελφούς και πληγώνοντας την ασθενή συνείδησή τους για τους οποίους ο Χριστός πέθανε». <Και θα ντροπιαστούν αυτοί που βλέπουν τα όνειρα, και θα χλευαστούν οι μάντεις, και θα τους κατακρίνουν όλοι αυτοί, διότι δεν θα υπάρχει κανείς που να τους υπακούει.> Διότι αυτοί μάντευαν ότι η ειρήνη θα είναι πολλή, και με ανόητα όνειρα παρασύροντας αυτούς που τους πλησίαζαν, τους προετοίμαζαν να πιστεύουν ότι όλα θα τους πάνε ευνοϊκά, και θα επικρατήσουν όσα εύχονταν. Επειδή όμως η εμπειρία έδειξε ότι η έκβαση των πραγμάτων αντιμαχόταν αυτά που έλεγαν, και γι' αυτούς η ελπίδα κατέληξε στο εντελώς αντίθετο, καταδικάζονταν λοιπόν αναγκαστικά ως ψεύτες, ως βωμολόχοι και απατεώνες· και μάλιστα κατρακύλησαν σε τέτοια κακοφημία, ώστε κανείς να μην θέλει να τους δίνει σημασία· διότι πώς, ή από πού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες